1
00:02:40,951 --> 00:02:43,245
Numele meu este McGovern.

2
00:02:43,371 --> 00:02:45,373
Domnule McGovern pentru tine.

3
00:02:45,498 --> 00:02:49,335
Sunt Asistentul Asistentului
Asistent administrativ adjunct

4
00:02:49,460 --> 00:02:51,504
către procurorul raional
din comitatul New York.

5
00:02:51,962 --> 00:02:55,299
Ești în pregătire ca asistent
Procurorii districtuali ai comitatului New York,

6
00:02:55,466 --> 00:02:58,719
iar titlul meu de Asistent este al naibii de mult
mai mare decât titlul tău de Asistent.

7
00:02:58,969 --> 00:03:00,805
Așa că ai grijă la fund,
sau ai plecat de aici.

8
00:03:00,930 --> 00:03:02,014
Ți-ai promovat examenele baroului,

9
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
și ești aici pentru că nu ai primit
o ofertă decentă după facultatea de drept

10
00:03:04,475 --> 00:03:05,518
și trebuie să începi de undeva.

11
00:03:05,685 --> 00:03:07,436
Știu ce ai în minte.

12
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
Îți vei face timpul aici

13
00:03:08,646 --> 00:03:10,648
pentru că trebuie să ai ceva
pe CV-ul dvs.

14
00:03:10,773 --> 00:03:12,233
Unul sau doi dintre voi credeți
poate vei avea noroc,

15
00:03:12,358 --> 00:03:14,235
poate Alan Dershowitz,
poate Bruce Cutler te va vedea

16
00:03:14,360 --> 00:03:16,529
într-o zi la tribunal,
așteaptă ca cazurile lor să apară,

17
00:03:16,654 --> 00:03:19,198
iar cariera ta va fi făcută.

18
00:03:19,323 --> 00:03:22,159
Cei mai mulți dintre voi doriți doar o piatră de temelie
la un birou de avocatură din Wall Street,

19
00:03:22,284 --> 00:03:23,953
o firmă de divorțuri cu clienți ai societății.

20
00:03:24,078 --> 00:03:25,705
Ești în ea pentru bani.

21
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
Așa că nu-mi da prostii despre justiție,

22
00:03:27,915 --> 00:03:30,835
legea, caracterul sacral al datoriei tale,
bla, bla, bla.

23
00:03:30,960 --> 00:03:33,087
Ai plecat de aici la fel de repede
pe măsură ce vine o ofertă decentă.

24
00:03:33,212 --> 00:03:36,215
Îți dai seama că poți face mai bine
urmărind ambulanțele.

25
00:03:36,340 --> 00:03:38,217
Ascultă, te vei lupta cu judecătorii
că nu-i pasă,

26
00:03:38,342 --> 00:03:40,928
polițiștii în instanță doar pentru a vedea
câte ore suplimentare pot acumula,

27
00:03:41,303 --> 00:03:44,265
violatori, ganefs, adolescenți care au împușcat
un tip peste o pereche de adidași,

28
00:03:44,348 --> 00:03:47,226
escrocheri, proxeneți, nebuni
care cred că ar trebui să fie afară,

29
00:03:47,351 --> 00:03:50,396
plimbare prin Central Park
încercând să-i fac pe copii de șapte ani.

30
00:03:50,771 --> 00:03:52,732
Deci acum știm adevărul.

31
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
Bine.

32
00:03:55,901 --> 00:03:58,904
Încărcarea cazului dvs
poate rula 40 de cazuri la un moment dat.

33
00:03:59,155 --> 00:04:00,990
Ai citit tot
Codul penal din New York

34
00:04:01,115 --> 00:04:02,867
și manualul dvs. ECAB.

35
00:04:06,746 --> 00:04:09,999
Sunt cinci divizii
în divizia de rachete:

36
00:04:11,667 --> 00:04:14,044
Grupul de lucru pentru industria construcțiilor,

37
00:04:14,503 --> 00:04:16,505
Unitatea oficială de corupție,

38
00:04:16,797 --> 00:04:18,340
Crima Organizata...

39
00:04:19,091 --> 00:04:20,634
Voi stabili cauțiune la 500 de dolari.

40
00:04:20,843 --> 00:04:21,844
Onorată Instanță,

41
00:04:22,636 --> 00:04:24,555
această femeie a înjunghiat
un agent de pază a magazinului.

42
00:04:24,680 --> 00:04:26,015
Hai, domnule consilier.

43
00:04:26,265 --> 00:04:29,226
500 de dolari pentru ea sunt ca 50.000 de dolari.

44
00:04:29,727 --> 00:04:31,228
Ai o inimă.

45
00:04:31,896 --> 00:04:33,898
Nu ai fost doar prins
cu o pungă de nichel, Eduardo.

46
00:04:34,023 --> 00:04:36,776
Trebuie să mă ajuți să te ajut.

47
00:04:37,109 --> 00:04:39,111
Te pot duce la dezintoxicare.

48
00:04:39,653 --> 00:04:41,989
Vrei să mori într-o toaletă
cu o țeapă în braț?

49
00:04:42,114 --> 00:04:43,240
La naiba.

50
00:04:43,365 --> 00:04:46,786
Reprezint legea.
Îmi arăți respect, mă auzi?

51
00:04:48,954 --> 00:04:51,373
Vrei să mori într-o toaletă
cu o țeapă în braț?

52
00:04:52,750 --> 00:04:55,336
Cineva să o tacă!

53
00:04:56,086 --> 00:04:58,172
De ce crezi
ar trebui să fii eliberat, domnule Agonostes?

54
00:04:58,297 --> 00:05:01,425
M-am conectat, mă pot deconecta.

55
00:05:01,550 --> 00:05:03,135
M-am conectat, mă pot deconecta.

56
00:05:03,260 --> 00:05:06,055
M-am conectat, mă pot deconecta.

57
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
M-am conectat, mă pot deconecta.

58
00:05:09,099 --> 00:05:11,852
M-am conectat, mă pot deconecta.
M-am conectat...

59
00:05:11,936 --> 00:05:15,272
Nu îi putem lăsa pe acești oameni
fugi pe străzi.

60
00:05:16,857 --> 00:05:19,860
Știu că vei face bine
de oamenii din New York.

61
00:05:20,694 --> 00:05:22,112
Multumesc.

62
00:05:26,408 --> 00:05:27,701
Onorată Instanță.

63
00:05:33,707 --> 00:05:35,084
Scuzați-mă.

64
00:05:36,001 --> 00:05:38,754
Hi. Scuze că am întârziat, judecătorul a păstrat...

65
00:06:14,707 --> 00:06:17,042
Trebuie să reduc consumul de cafea.

66
00:06:17,167 --> 00:06:21,213
Sunt ca o pipă al naibii.
Îl beau, îl enervez cinci minute mai târziu.

67
00:06:21,338 --> 00:06:24,592
Îți tot spun, decofeină, decofeină.

68
00:06:24,717 --> 00:06:27,553
Am încercat. Aș prefera să mă pișez.

69
00:06:32,016 --> 00:06:33,225
știi,

70
00:06:35,102 --> 00:06:37,062
inca nu m-am obisnuit.

71
00:06:39,481 --> 00:06:41,901
De fiecare dată când trebuie să lovim ușa.

72
00:06:42,443 --> 00:06:46,739
Ești un fiu de cățea norocos.
Știi că nu am dormit de două nopți?

73
00:06:48,032 --> 00:06:49,241
Cred că poate nu am imaginație

74
00:06:49,366 --> 00:06:51,493
pentru că nu mă gândesc niciodată
că nimic nu merge rău.

75
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Dorm ca un bebeluș. Fără fluturi.

76
00:06:56,957 --> 00:06:59,793
Atunci poate e din cauza
Te-am făcut să mă protejezi.

77
00:06:59,919 --> 00:07:01,253
Da da.

78
00:07:02,755 --> 00:07:04,840
Sau poate ești doar prost.

79
00:07:05,841 --> 00:07:07,885
Sunt cu siguranță prost.

80
00:07:10,763 --> 00:07:13,349
Dar sunt și mai mare decât tine, așa că de ce
nu mă lași să dau ușa de data asta?

81
00:07:13,515 --> 00:07:16,685
Ascultă, prost mare,
de cate ori trebuie sa iti spun?

82
00:07:16,810 --> 00:07:19,355
Ești membrul junior al firmei.

83
00:07:19,480 --> 00:07:22,107
Băiețelul merge primul, bine?

84
00:07:26,779 --> 00:07:29,573
Nenorocitul ăla ar putea fi acolo sus acum,
numărând banii.

85
00:07:30,074 --> 00:07:31,283
Ascultă,

86
00:07:32,284 --> 00:07:35,037
dacă intrăm în seara asta, tu și cu mine,
mergem repede. Corect?

87
00:07:35,162 --> 00:07:37,456
Toată lumea îl vrea pe nenorocitul ăsta.

88
00:07:37,581 --> 00:07:40,042
Avem toate cele trei incinte
venind împreună

89
00:07:40,167 --> 00:07:42,169
pe cele patru colțuri ale acestui singur bloc.

90
00:07:42,294 --> 00:07:45,547
Nu vreau niciuna din acele ticăloșii
din 64, 65

91
00:07:45,673 --> 00:07:47,633
intru în asta, nu?

92
00:07:48,258 --> 00:07:51,345
Am făcut treaba,
primim gulerul dracului.

93
00:07:51,470 --> 00:07:52,554
Ce zici de backup?

94
00:07:52,680 --> 00:07:53,681
Avem mandatul.

95
00:07:53,806 --> 00:07:55,265
Noi suntem cei care stăm aici
obținerea de hemoroizi.

96
00:07:55,432 --> 00:07:57,017
Primim gulerul.

97
00:08:00,020 --> 00:08:04,149
Crezi că al lui Shmuelie Stoolie
o să apară în seara asta, sau ce?

98
00:08:05,025 --> 00:08:07,778
El este un drogat.
Cum poți avea încredere într-un drogat?

99
00:08:10,572 --> 00:08:14,159
Ai de gând să cumperi unul cândva,
vii pe mine așa.

100
00:08:14,368 --> 00:08:17,496
Ei bine, la naiba, polițistă.
Crezi că e ușor, nu?

101
00:08:17,621 --> 00:08:20,124
Mă târăsc aici ca să nu mă zărească nimeni,
și crezi că e ușor.

102
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Îmi frângi inima, ticălosule.
Doar bati data viitoare,

103
00:08:22,376 --> 00:08:24,294
sau o să mă duc
ia naibii de cap.

104
00:08:24,378 --> 00:08:27,131
De ce vorbești cu mine așa, nu?

105
00:08:27,256 --> 00:08:29,842
Liam, de ce îmi vorbește așa?

106
00:08:29,967 --> 00:08:33,387
Pentru că te iubește cu adevărat,
Shmuel. Ești șobolanul nostru preferat.

107
00:08:33,554 --> 00:08:36,098
E dur cu tine pentru că
nu-i vrea pe ceilalți șobolani pe care îi avem

108
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
-a deveni gelos.
-Da.

109
00:08:38,017 --> 00:08:40,728
Da? Ei bine, la dracu și cu tine.

110
00:08:40,853 --> 00:08:43,272
Tăiați prostiile. Ce ai?

111
00:08:43,397 --> 00:08:45,107
Ei bine, poate nu am nimic.

112
00:08:47,067 --> 00:08:48,235
Aici, prostule.

113
00:08:49,319 --> 00:08:50,863
Pleacă naibii de aici.

114
00:08:53,907 --> 00:08:54,908
El este acolo sus acum.

115
00:08:57,077 --> 00:08:59,997
El este acolo sus acum. Apartament 3D.

116
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
Singur?

117
00:09:01,290 --> 00:09:04,043
Nu știu.
Poate că are ceva cu el.

118
00:09:04,168 --> 00:09:05,169
El poartă?

119
00:09:06,211 --> 00:09:07,921
Haide. Jordan Washington
nu face nicio mișcare

120
00:09:08,047 --> 00:09:10,716
fără o rachetă în buzunar. Haide.

121
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Pleacă naibii de aici.

122
00:09:13,260 --> 00:09:16,430
Da, sunteți umflați, știți?
Da, foarte bine.

123
00:09:16,555 --> 00:09:19,349
Sper să-ți dea una în rotula.

124
00:09:25,564 --> 00:09:27,232
Bine?

125
00:09:27,357 --> 00:09:28,609
Să mergem.

126
00:09:28,942 --> 00:09:30,277
Liam, vreau să sun pentru rezervă.

127
00:09:30,652 --> 00:09:34,448
Îl vom avea întins ca un cerb
pe un aripi când ajung aici.

128
00:09:36,408 --> 00:09:38,952
74, acesta este Allegretto.
Avem o soluție pentru Jordan Washington.

129
00:09:39,078 --> 00:09:41,914
1117 Barnard Street,
apartament trei-David.

130
00:09:42,039 --> 00:09:44,958
Avem două îmbrăcate în civil
cu mandat. Trimiteți backup.

131
00:09:45,084 --> 00:09:46,418
Vino greoi.

132
00:10:53,068 --> 00:10:56,071
<i>40-13.
- 10-13. Locație?</i>

133
00:10:56,196 --> 00:10:59,908
10-13. Am coborât un ofițer,
1117 Barnard.

134
00:11:00,033 --> 00:11:01,160
<i>1117 Barnard.</i>

135
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
Bine, acum vreau un bărbat aici.

136
00:11:42,784 --> 00:11:45,537
Voi doi pe la spate.
Și nu dai ordine pe aici.

137
00:11:45,662 --> 00:11:46,747
- Acesta este al meu...
-La naiba! Am un bărbat

138
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
-sângerând acolo sus.
-Atunci du-te naiba acolo sus

139
00:11:48,582 --> 00:11:49,791
si ajuta-l. Acum...

140
00:12:14,524 --> 00:12:17,319
Ce naiba faci?
Ia dracu’ de ambulanță aici!

141
00:12:17,444 --> 00:12:19,029
La naiba,
Am să vin acolo și o să te împușc.

142
00:12:19,154 --> 00:12:20,697
Ia naiba de aici.

143
00:12:20,989 --> 00:12:23,492
-Bine, unde dracu este, nu?
-Nu! Nu!

144
00:12:23,617 --> 00:12:25,619
Fereastra. A ieșit de la scara de incendiu.

145
00:12:30,832 --> 00:12:33,252
- Eu voi urca, tu cobori.
-În regulă.

146
00:12:40,884 --> 00:12:42,594
Unde este întrerupătorul luminii?

147
00:12:42,761 --> 00:12:44,972
La naiba, e stricat.

148
00:12:45,055 --> 00:12:46,431
Trebuie să plecăm de aici.

149
00:12:47,599 --> 00:12:49,935
Charlie, nu te urca singur pe acel acoperiș,
ma auzi?

150
00:12:50,018 --> 00:12:51,061
Te-am prins, te-am prins.

151
00:12:51,186 --> 00:12:52,729
În regulă, ușor.

152
00:13:17,004 --> 00:13:18,005
Loviți puntea!

153
00:13:18,130 --> 00:13:19,589
Cred că a venit de acolo de sus!

154
00:13:25,262 --> 00:13:26,263
Charlie!

155
00:13:39,776 --> 00:13:42,863
Sunt cu totul întors.
Unde dracu e ușa?

156
00:13:42,988 --> 00:13:44,740
Doar ia-o ușor.

157
00:13:44,865 --> 00:13:47,617
Ajungem acolo, ajungem acolo.

158
00:14:09,264 --> 00:14:11,350
Avem nevoie de unul în spate!

159
00:14:12,684 --> 00:14:14,644
E timpul!

160
00:14:39,628 --> 00:14:42,714
Bine, du-l acolo.
Să mergem, haide!

161
00:14:45,759 --> 00:14:48,595
În regulă. Haide, închide-o. Închide-o.

162
00:15:02,526 --> 00:15:05,028
ESU, haide! Haide!

163
00:15:05,862 --> 00:15:08,323
Luați-o în spate. Întoarce spatele!

164
00:15:10,075 --> 00:15:12,452
Mută-l. Hai, pe spate!

165
00:15:14,788 --> 00:15:18,041
- Aici!
-Lumini, lumini, nu văd.

166
00:15:25,257 --> 00:15:28,343
Am numărul lui de acasă.
Soția lui vine.

167
00:15:37,936 --> 00:15:39,479
Hei, ia un radio de aici.

168
00:15:39,604 --> 00:15:41,940
Are cineva un radio care să funcționeze?

169
00:15:49,781 --> 00:15:51,741
Intrați, Schneider, Ramirez.
ma citesti?

170
00:15:53,702 --> 00:15:56,621
-Doamne, sărmanul ăla.
- Ar trebui să ia un preot pentru tipul respectiv.

171
00:15:56,746 --> 00:15:57,914
E prea târziu pentru asta.

172
00:16:17,017 --> 00:16:20,020
Toți nenorociții de bani din impozite din acest oraș,

173
00:16:20,145 --> 00:16:22,772
și nu am putut obține un auditoriu aici?

174
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Privește, urmărește.

175
00:16:26,943 --> 00:16:27,986
Aici, lasă-mă să te ajut.

176
00:16:29,321 --> 00:16:30,739
În regulă. Ascultă!

177
00:16:31,281 --> 00:16:32,824
Tocmai am venit de la o întâlnire
cu primarul

178
00:16:32,949 --> 00:16:35,535
și comisarul de poliție.

179
00:16:35,660 --> 00:16:37,954
O să-l luăm pe acest fiu de cățea
in 72 de ore,

180
00:16:38,079 --> 00:16:40,290
sau mulți dintre voi
vor căuta locuri de muncă.

181
00:16:40,916 --> 00:16:44,878
Avem trei polițiști morți, un polițist
nu știm dacă va trăi,

182
00:16:45,045 --> 00:16:48,548
și cel mai mare dealer de droguri din oraș
a scăpat într-o mașină NYPD.

183
00:16:48,673 --> 00:16:51,718
Am avut o naiba
de proportii istorice,

184
00:16:51,843 --> 00:16:55,305
iar trei căpitani de incintă se alătură
cei fără adăpost, nu vă bat joc.

185
00:16:55,430 --> 00:16:56,973
Bine.

186
00:16:57,057 --> 00:16:58,767
Deci, ce este procurorul,
asta sunt eu,

187
00:16:58,892 --> 00:17:01,228
pentru voi noii copii din bloc,
faci despre asta?

188
00:17:01,353 --> 00:17:03,647
La instrucțiuni directe de la primar,

189
00:17:03,980 --> 00:17:06,858
fiecare detectiv
în divizia noastră de investigații

190
00:17:06,983 --> 00:17:10,070
este să renunțe la ceea ce lucrează
și să raportez celor 64,

191
00:17:10,195 --> 00:17:12,572
cei 65 și 74, să lucreze cu ei.

192
00:17:12,697 --> 00:17:14,908
Ar trebui să fii
cei mai buni detectivi din oraș,

193
00:17:15,033 --> 00:17:18,036
și suntem al naibii de bine
vezi daca este adevarat.

194
00:17:19,037 --> 00:17:21,081
Pentru ceilalți din divizia de proces

195
00:17:21,206 --> 00:17:22,916
sau în personalul executiv,

196
00:17:23,041 --> 00:17:26,086
dacă un poliţist sau un detectiv
are nevoie de un mandat de percheziție la 3:00 a.m.,

197
00:17:26,211 --> 00:17:29,214
trebuie să-l tastezi,
mergi la casa unui judecător,

198
00:17:29,339 --> 00:17:32,008
trage-l de pe soția lui
sau oricine altcineva este deasupra,

199
00:17:32,133 --> 00:17:33,218
si semneaza-l!

200
00:17:33,760 --> 00:17:36,805
Dacă cineva cere o definiție
de „cauză probabilă”,

201
00:17:36,930 --> 00:17:39,099
„bănuială rezonabilă”,
"oprește-te și caută"

202
00:17:39,474 --> 00:17:42,269
te uiți la ea și i-o faci prin fax
în trei minute,

203
00:17:42,435 --> 00:17:43,937
sau fundul tău e al meu!

204
00:17:44,354 --> 00:17:47,148
Și încalci regulile!

205
00:17:47,274 --> 00:17:50,860
Nu vreau nimic
subtilități ale libertății civile aici.

206
00:17:50,986 --> 00:17:55,282
Primim acest fiu de cățea care ucide polițiști,
și mă voi ocupa de ACLU mai târziu.

207
00:17:55,407 --> 00:17:56,908
ma auzi?

208
00:18:01,121 --> 00:18:04,583
Cine dracu esti,
si de ce ai intarziat?

209
00:18:04,708 --> 00:18:06,418
Sean Casey, domnule.

210
00:18:07,586 --> 00:18:09,379
Am fost la spital cu tatăl meu.

211
00:18:09,963 --> 00:18:12,299
Oh, Doamne. Vino aici, puștiule.

212
00:18:15,385 --> 00:18:17,721
În primul rând, cum este el?

213
00:18:20,307 --> 00:18:22,934
Este critic, dar e stabil.

214
00:18:24,477 --> 00:18:26,771
Ei cred că operația a mers bine.

215
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
Cum
a fost lovit rău?

216
00:18:29,941 --> 00:18:32,319
A primit trei răni de glonț,

217
00:18:32,444 --> 00:18:35,989
și erau o mulțime de așchii
de la deteriorarea ușii.

218
00:18:36,114 --> 00:18:37,657
Sunt ceva în ochii lui.

219
00:18:38,366 --> 00:18:40,493
- Ai dat sânge?
-Da.

220
00:18:42,120 --> 00:18:43,163
De două ori.

221
00:18:45,999 --> 00:18:50,128
Ați auzit asta, măgari morți?
Acest copil tocmai și-a dat sângele. De două ori!

222
00:18:51,212 --> 00:18:55,216
Deci, treci la treabă. Se apuca de lucru!
Acum, haide!

223
00:18:55,717 --> 00:18:57,093
Sean.

224
00:18:58,136 --> 00:19:00,263
Elihu, în biroul meu.

225
00:19:00,972 --> 00:19:02,974
Sean, eu sunt Elihu Harrison.

226
00:19:03,099 --> 00:19:04,225
Îmi pare rău că ne întâlnim
în aceste împrejurări.

227
00:19:04,351 --> 00:19:05,935
Hai, o să-ți arăt
drumul spre biroul lui Morgy.

228
00:19:06,061 --> 00:19:08,605
E pe hol, sus. Aici.

229
00:19:12,776 --> 00:19:14,361
Chiar aici jos.

230
00:19:15,070 --> 00:19:16,613
Corect. Știu.

231
00:19:18,198 --> 00:19:20,325
Aici, aici. Stai, stai, stai.

232
00:19:22,577 --> 00:19:24,245
Ai mâncat ceva?

233
00:19:25,205 --> 00:19:26,998
-E în regulă.
-Nu.

234
00:19:29,209 --> 00:19:33,421
Eileen, sună jos.
Două ouă peste lumină, slănină foarte crocantă,

235
00:19:33,546 --> 00:19:36,883
covrigi prăjit, unt și dulceață,
și un ceaun mare de cafea.

236
00:19:37,008 --> 00:19:38,968
Adu-l aici repede.

237
00:19:39,052 --> 00:19:41,721
-Oare... Eli, vrei ceva?
-Nu, mulțumesc.

238
00:19:41,805 --> 00:19:44,516
Spitalul știe
cum sa ajung la tine?

239
00:19:45,558 --> 00:19:48,103
Cred că am lăsat un număr de birou.

240
00:19:48,895 --> 00:19:52,691
Sean, nimeni nu va răspunde
telefonul tău dacă nu ești acolo.

241
00:19:54,401 --> 00:19:57,529
Eileen, dacă sunt apeluri
de la spital pentru Sean Casey,

242
00:19:57,654 --> 00:19:59,739
pune-i să-l transfere aici.

243
00:20:00,365 --> 00:20:02,367
Deci copile, spune-mi,

244
00:20:02,534 --> 00:20:03,952
este constient?

245
00:20:04,077 --> 00:20:05,370
Nu încă.

246
00:20:05,495 --> 00:20:07,789
Dar operația, a mers bine?

247
00:20:08,707 --> 00:20:13,503
Ei bine, cred că asta au spus.
Au fost atât de mulți termeni tehnici...

248
00:20:14,462 --> 00:20:15,964
Eileen, sună-l pe dr. Pritzker.

249
00:20:16,089 --> 00:20:18,591
Spune-i că vreau
un raport fără prostii despre Sean...

250
00:20:18,717 --> 00:20:19,884
scuza-ma,
care este prenumele tatălui tău?

251
00:20:20,009 --> 00:20:22,721
-Liam.
-Liam? Liam Casey.

252
00:20:22,804 --> 00:20:24,931
Și să mă țină la curent.

253
00:20:25,014 --> 00:20:27,016
Pritzker este șeful chirurgiei.
Îmi este dator.

254
00:20:27,183 --> 00:20:29,769
-Multumesc, domnule Morgenstern.
-Morgy. Morgy pentru tine, Sean,

255
00:20:29,894 --> 00:20:33,523
dar nu în fața acelor nemernici
ai intrat cu.

256
00:20:33,648 --> 00:20:35,525
- Câți ani ai, puștiule?
-33.

257
00:20:36,234 --> 00:20:38,611
Ești mai în vârstă decât restul clasei tale.
Cum se face?

258
00:20:38,737 --> 00:20:40,572
-Imediat după facultate, eu...
-Ce facultate?

259
00:20:41,281 --> 00:20:42,949
Sf. Ioan.

260
00:20:43,074 --> 00:20:44,617
Imediat după St John's, m-am alăturat forței,

261
00:20:44,743 --> 00:20:47,328
dar încercam să-mi iau diploma de drept
noaptea.

262
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Lucram în trei schimburi.
A durat mult.

263
00:20:50,999 --> 00:20:53,001
Auzi asta?

264
00:20:53,126 --> 00:20:54,627
Nu ca tine, Eli.

265
00:20:54,753 --> 00:20:59,215
Fără pereți de iederă, fără colegii drăguți
cu sânii înalți și cu fundul strâns.

266
00:21:00,675 --> 00:21:04,095
Eli aici, oamenii lui au un loc privat
rezervat membrilor familiei

267
00:21:04,262 --> 00:21:05,680
la Facultatea de Drept de la Harvard.

268
00:21:05,805 --> 00:21:08,141
Morgy este încă furios
Nu trebuia să merg la City College.

269
00:21:08,266 --> 00:21:12,353
Ai al naibii de dreptate. În acest birou,
merită să cunoști strada.

270
00:21:13,354 --> 00:21:14,773
Știi strada, puștiule.

271
00:21:15,815 --> 00:21:17,150
Cunosc strada.

272
00:21:17,984 --> 00:21:19,611
Pun pariu că faci.

273
00:21:22,197 --> 00:21:23,198
Bine.

274
00:21:26,993 --> 00:21:28,286
Sean,

275
00:21:30,246 --> 00:21:31,247
știi de ce ești aici?

276
00:21:32,999 --> 00:21:35,794
-Nu chiar, domnule Morgenstern.
-Morgy.

277
00:21:36,753 --> 00:21:38,463
Morgy, ești foarte amabil.

278
00:21:38,713 --> 00:21:41,174
Nu este în caracterul meu.

279
00:21:41,299 --> 00:21:43,593
Întotdeauna vreau ceva în schimb.

280
00:21:43,718 --> 00:21:46,471
Nu, Eli? Nu te superi
daca iti spun Eli, nu?

281
00:21:46,596 --> 00:21:49,182
Elihu, nu știu,
îmi este aproape greu să spun.

282
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
Dar Eli, e mai smecher.

283
00:21:52,602 --> 00:21:54,187
Heymish, acesta este un cuvânt al poporului meu.

284
00:21:54,312 --> 00:21:56,523
- Înseamnă...
- „Confortabil”.

285
00:21:56,689 --> 00:22:00,527
„Cu care să te simți ca acasă.”
De aceea oamenii tăi folosesc „chintz”.

286
00:22:00,652 --> 00:22:01,694
Sean,

287
00:22:02,862 --> 00:22:06,616
când vom captura Iordanul și vom face,
el va fi judecat.

288
00:22:06,741 --> 00:22:09,202
Este cel mai simplu caz
acest birou va avea vreodată.

289
00:22:09,327 --> 00:22:11,746
A lăsat în urmă o armă goală,
amprentele lui sunt pe el.

290
00:22:11,871 --> 00:22:13,915
Pun pariu cu ce vrei tu,
Balistica va găsi gloanțe

291
00:22:14,040 --> 00:22:16,584
într-unul din cei patru poliţişti
care a venit de la acea armă.

292
00:22:16,709 --> 00:22:18,920
Este cel mai prost dealer de droguri din Harlem.

293
00:22:19,045 --> 00:22:21,422
Un ucigaș al propriului popor.
Un monstru.

294
00:22:21,548 --> 00:22:24,050
După cum am spus,
cel mai simplu caz pe care îl va avea vreodată acest birou.

295
00:22:24,175 --> 00:22:26,177
Sper că îl vor lua în viață.

296
00:22:27,595 --> 00:22:30,515
Pentru că vreau să fie judecat
de acest birou.

297
00:22:32,016 --> 00:22:34,435
Și știi
cine va fi procurorul?

298
00:22:37,522 --> 00:22:39,941
Tu, Sean. O să-l încerci.

299
00:22:41,901 --> 00:22:43,820
Asta e corect. Tu, Sean.

300
00:22:46,322 --> 00:22:49,117
Te uiți la mine de parcă aș fi nebun.

301
00:22:49,242 --> 00:22:52,161
Morgy... Cu scuze pentru tine, Sean.

302
00:22:53,204 --> 00:22:55,790
Morgy, acesta este un caz uriaș.

303
00:22:56,708 --> 00:22:59,878
Sean nu a încercat niciodată așa ceva,
ca marime sau importanta.

304
00:23:00,003 --> 00:23:03,840
Domnule Morgenstern, Morgy...
Domnul Harrison are dreptate.

305
00:23:04,382 --> 00:23:06,342
Adică, sunt nou la asta.
O greșeală poate strica cazul.

306
00:23:06,467 --> 00:23:08,970
Nu este nicio problemă aici.
Fiul meu ar putea câștiga acest caz,

307
00:23:09,095 --> 00:23:12,348
și nu a terminat liceul.
Și e prost.

308
00:23:12,515 --> 00:23:14,100
Acest caz nu este complicat.

309
00:23:14,225 --> 00:23:15,518
Morgy, vorbești serios?

310
00:23:15,685 --> 00:23:18,855
Îți poți da seama oricând când fac o glumă.
Eu sunt tipul care râde cel mai tare.

311
00:23:18,980 --> 00:23:20,565
-Domnule. Morgy...
- Uite, puștiule.

312
00:23:22,358 --> 00:23:25,486
Cu al cărui tată zace acolo
tuburi care ies din fiecare gaură pe care o are?

313
00:23:25,612 --> 00:23:29,365
Al cărui sânge îi curge în vene,
acum, în acest minut?

314
00:23:30,450 --> 00:23:32,285
Și cine l-a pus acolo?

315
00:23:33,661 --> 00:23:36,289
-Caz <i>închis.
-Mâncarea este aici. Să-l aduc?</i>

316
00:23:36,414 --> 00:23:38,750
Nu, pune-l în biroul lui DiAngelo.

317
00:23:38,875 --> 00:23:43,004
Puștiule, du-te să mănânci. E o canapea acolo.
DiAngelo e în Florida în vacanță.

318
00:23:43,129 --> 00:23:47,175
Mănâncă, ia niște kip. te trezesc
dacă se vorbește de la spital.

319
00:23:48,593 --> 00:23:50,303
Ai un caz care să-ți faci carieră
venind.

320
00:23:50,470 --> 00:23:51,721
Multumesc.

321
00:23:58,686 --> 00:23:59,896
De ce faci asta?

322
00:24:01,272 --> 00:24:04,776
El este în fruntea clasei sale,
caz simplu...

323
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
nu stiu. Am un sentiment despre el.

324
00:24:08,863 --> 00:24:09,864
Adică asta?

325
00:24:12,200 --> 00:24:14,911
Pariezi că o fac.

326
00:24:15,870 --> 00:24:17,747
Îți dai seama că va trebui să-mi dau demisia?

327
00:24:18,957 --> 00:24:20,291
Aşa? Demisiona.

328
00:24:21,000 --> 00:24:23,878
Morgy, sunt avocat principal.

329
00:24:24,003 --> 00:24:25,797
Predau asta oricui în afară de mine
este o insultă

330
00:24:25,922 --> 00:24:28,549
asta e incredibil de dăunător pentru mine,
la cariera mea.

331
00:24:28,675 --> 00:24:31,094
Dar pentru a o preda unui A.D.A.
cu o experiență de opt luni

332
00:24:31,219 --> 00:24:32,345
este mai mult decât jignitor.

333
00:24:32,470 --> 00:24:34,681
Este șocant, umilitor,
si este inacceptabil!

334
00:24:34,806 --> 00:24:36,432
Ascultă-mă, ticălosule.

335
00:24:36,516 --> 00:24:39,811
Crezi că nu știu ce se întâmplă?
Pereții au urechi, prietene.

336
00:24:39,936 --> 00:24:42,063
Poveștile alea mici plantate
în ziare?

337
00:24:42,188 --> 00:24:43,272
Morgenstern este bătrân,

338
00:24:43,398 --> 00:24:46,234
Morgenstern are probleme cu inima,
Morgenstern și-a pierdut atingerea.

339
00:24:46,359 --> 00:24:50,279
Asta e treaba ta, Eli. tu
și firma aia de PR pe care ai angajat-o.

340
00:24:50,405 --> 00:24:51,906
Și ai crezut că nu știu?

341
00:24:52,031 --> 00:24:54,534
Am mulți prieteni, Eli. Oamenii îmi datorează.

342
00:24:54,659 --> 00:24:56,953
Vei merge împotriva mea
la primar, nu?

343
00:24:57,078 --> 00:24:58,705
Și dacă îți bat fundul și o voi face,

344
00:24:58,830 --> 00:25:00,164
te vei întoarce la petrecerea poporului tău

345
00:25:00,289 --> 00:25:02,000
și alergă împotriva mea așa.

346
00:25:02,125 --> 00:25:03,209
Și crezi că o să-ți dau

347
00:25:03,334 --> 00:25:05,003
un caz care face cariera
ca să mă poți distruge?

348
00:25:05,128 --> 00:25:07,505
Ce crezi, sunt un idiot,
tu mamă?

349
00:25:07,630 --> 00:25:11,300
Acesta este un cuvânt al poporului meu.
Vrei să știi ce înseamnă?

350
00:25:11,384 --> 00:25:13,219
Vino aici. Bastard!

351
00:25:17,265 --> 00:25:19,392
Deci, dacă trăiește,

352
00:25:20,560 --> 00:25:22,687
ai polițistul tău erou ca martor,

353
00:25:22,812 --> 00:25:26,649
fiind chestionat
de către fiul său eroic, care s-a făcut singur.

354
00:25:26,774 --> 00:25:29,402
O ai pe Rivera, Oprah,

355
00:25:29,652 --> 00:25:31,029
poate chiar Charlie Rose

356
00:25:31,154 --> 00:25:34,323
explicând cum ai făcut
această alegere plină de căldură.

357
00:25:35,575 --> 00:25:37,577
Crezi că sunt un idiot?

358
00:25:38,202 --> 00:25:40,288
Lasă-mă să-ți dau
trei cuvinte ale poporului meu.

359
00:25:40,413 --> 00:25:41,998
Du-te dracului.

360
00:25:44,625 --> 00:25:46,002
Sus în fund.

361
00:26:07,607 --> 00:26:08,649
Hei.

362
00:26:12,236 --> 00:26:13,571
Ce mai faci, Nails?

363
00:26:16,866 --> 00:26:17,992
Unghiile?

364
00:26:20,119 --> 00:26:22,163
Unghiile.

365
00:26:22,288 --> 00:26:25,541
Îți spuneam așa, îți amintești?
Cu mult timp în urmă.

366
00:26:27,251 --> 00:26:28,377
Unghiile?

367
00:26:31,214 --> 00:26:35,009
Îți amintești? Ori de câte ori m-ai vrut
a face ceva,

368
00:26:35,134 --> 00:26:38,054
obișnuiai să spui: „Dă-ți unghii, fiule”.

369
00:26:40,723 --> 00:26:44,685
Atâta timp cât îmi amintesc.
Mi-ai arunca o minge în parc,

370
00:26:44,811 --> 00:26:47,647
ai spune: „Iată, dă în cuie, Fiule”.

371
00:26:49,315 --> 00:26:50,858
Îți amintești?

372
00:26:51,651 --> 00:26:53,444
Am avut un examen greu.

373
00:26:53,569 --> 00:26:55,113
— Dă-i bine, Sean-o.

374
00:26:57,490 --> 00:26:58,574
mi-a placut.

375
00:26:59,492 --> 00:27:03,371
Nu a spus-o nimănui altcuiva.
De aceea te-am numit așa.

376
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
Am înțeles.

377
00:27:06,165 --> 00:27:08,376
-Bine, pop.
-Amintesc.

378
00:27:09,669 --> 00:27:11,796
Mi-a plăcut să mă numești așa.

379
00:27:19,720 --> 00:27:22,014
S-a întâmplat ceva grozav.

380
00:27:28,187 --> 00:27:32,233
Când vor ajunge la Washington, Pop,
ghici cine îl va urmări?

381
00:27:36,195 --> 00:27:37,488
Eu sunt, pop.

382
00:27:41,033 --> 00:27:43,286
Deschiderea întregii cariere.

383
00:27:52,086 --> 00:27:54,839
Ghici cine este martorul șef
va fi, pop?

384
00:27:56,841 --> 00:27:57,842
Tu.

385
00:27:58,551 --> 00:28:01,220
Prima pe scena.

386
00:28:01,345 --> 00:28:03,014
Primul care să coboare.

387
00:28:03,097 --> 00:28:05,558
Vei fi la tribună,
O să pun întrebările.

388
00:28:08,436 --> 00:28:09,854
Doamne, Sean.

389
00:28:12,106 --> 00:28:15,401
Tot ceea ce am lucrat cu mama ta.

390
00:28:15,526 --> 00:28:16,986
Știu că.

391
00:28:20,406 --> 00:28:22,366
Se va întâmpla, pop.

392
00:28:29,916 --> 00:28:31,751
Mă dau afară.

393
00:28:34,212 --> 00:28:35,546
Te odihnești puțin, bine?

394
00:28:36,088 --> 00:28:37,548
Sean,

395
00:28:41,677 --> 00:28:43,554
nail fiul de cățea.

396
00:28:48,726 --> 00:28:50,144
O voi face, Pop.

397
00:28:56,817 --> 00:28:58,152
Te iubesc.

398
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Bună dimineața, doamnelor și domnilor.

399
00:29:25,513 --> 00:29:28,015
- Buna dimineata, Sam.
-Bună, Sam. Bună dimineaţa.

400
00:29:28,099 --> 00:29:30,434
Am un anunț de făcut.

401
00:29:31,978 --> 00:29:35,606
Am fost de acord să apăr
Jordan Washington.

402
00:29:37,984 --> 00:29:39,402
Deci știi unde este?

403
00:29:39,568 --> 00:29:41,696
Da, da, știu unde este.

404
00:29:41,821 --> 00:29:45,658
Vreau să aranjez o predare liniștită
către Procuratură.

405
00:29:47,034 --> 00:29:49,370
Cum și când
v-ati contactat unul pe altul?

406
00:29:49,870 --> 00:29:51,163
Printr-un intermediar, Don.

407
00:29:51,289 --> 00:29:52,748
Vorbind despre apărare.

408
00:29:52,873 --> 00:29:56,002
Ce posibilă apărare
intenționați să oferiți în acest caz?

409
00:29:57,378 --> 00:30:00,423
Lucrezi pentru biroul procurorului, Bill?
Hârtia ta cu siguranță o face.

410
00:30:00,548 --> 00:30:02,925
De obicei ești atât de dispus să vorbești, Sam.
De ce ești atât de timid?

411
00:30:03,050 --> 00:30:06,304
Nu, nu, o veți face cu toții
trebuie doar să aștepte procesul.

412
00:30:06,429 --> 00:30:09,223
Și să te asigur
că vrem un proces.

413
00:30:10,599 --> 00:30:12,435
De fapt,

414
00:30:12,560 --> 00:30:14,937
Emily, vrei să trimiți
Domnul Washington intră, vă rog?

415
00:30:16,230 --> 00:30:18,441
- E aici?
-L-ai avut aici tot timpul?

416
00:30:18,566 --> 00:30:22,528
De cât timp îl ai?
Oare D.A. știi că e aici?

417
00:30:27,074 --> 00:30:29,285
Jordan, acum e șansa ta
a face o declarație.

418
00:30:29,410 --> 00:30:31,704
Care va fi cererea?

419
00:30:34,290 --> 00:30:37,126
Clientul meu nu va răspunde la nicio întrebare.

420
00:30:37,251 --> 00:30:39,920
Vrei să-ți dai jos cămașa
și lasă-ți pantalonii, te rog?

421
00:30:49,263 --> 00:30:53,059
Observați, doamnelor și domnilor,
că este complet nemarcat.

422
00:30:53,601 --> 00:30:55,353
Întoarce-te, te rog.

423
00:30:55,478 --> 00:30:57,855
Nu există vânătăi, nu există rupturi de piele.

424
00:30:57,980 --> 00:31:00,566
Aș vrea să observați
în special zona rinichilor,

425
00:31:00,691 --> 00:31:02,651
care este o țintă preferată a poliției,

426
00:31:02,777 --> 00:31:06,822
precum și fesele și organele genitale.
Mulțumesc foarte mult.

427
00:31:06,947 --> 00:31:10,242
Livrăm Iordania
in stare perfecta.

428
00:31:11,327 --> 00:31:12,953
Avem o mașină care așteaptă jos.

429
00:31:13,079 --> 00:31:15,998
Acum mergem în centru
să-l livreze pe domnul Washington

430
00:31:16,123 --> 00:31:17,958
către procurorul Morgenstern.

431
00:31:18,876 --> 00:31:22,004
Ne-am dori să faceți toți
veniți ca martori,

432
00:31:22,922 --> 00:31:23,923
pentru ca toți să fim siguri

433
00:31:24,048 --> 00:31:26,759
că apare domnul Washington
pentru prima lui zi de proces

434
00:31:26,926 --> 00:31:30,304
in exact aceeasi stare
așa cum îl vezi aici astăzi.

435
00:31:39,397 --> 00:31:41,899
El aduce Washingtonul aici
a se preda.

436
00:31:42,024 --> 00:31:44,985
A naibii de Vigoda
vrea doar să ne frecăm nasul în ea.

437
00:31:45,111 --> 00:31:48,030
Nu l-am putut captura.
S-a predat de bunăvoie.

438
00:31:48,155 --> 00:31:49,573
Ei bine, la naiba cu Vigoda.

439
00:31:49,698 --> 00:31:51,409
Lawrence, adu-ți oamenii acolo jos,

440
00:31:51,534 --> 00:31:53,786
iar când mașina aceea
se transformă în Worth Street, oprește-o,

441
00:31:53,953 --> 00:31:56,664
îl târăşti pe negru fiul de căţea
pe stradă și mântuiește-l.

442
00:31:56,789 --> 00:31:59,208
Vreau patru ofițeri,
câte unul pe fiecare braț, câte unul pe fiecare picior,

443
00:31:59,333 --> 00:32:02,503
să târască pe acel om în clădire,
aruncă-l într-o celulă

444
00:32:02,628 --> 00:32:04,505
pentru că asta am promis
oamenii acestui oraș,

445
00:32:04,630 --> 00:32:06,340
și asta vor primi.

446
00:32:06,465 --> 00:32:10,428
Nu o să las atât de puțin
Commie Shyster umil acest birou.

447
00:32:10,553 --> 00:32:12,847
Și dacă iese în cale, arestează-l.

448
00:32:13,013 --> 00:32:14,765
Pentru obstrucționarea justiției!

449
00:32:19,895 --> 00:32:21,397
Iată că vin! Asta e mașina lor!

450
00:32:22,606 --> 00:32:25,109
Aduceți-le cu mâna, fluturați-le.

451
00:32:30,865 --> 00:32:33,075
Locotenente, îmi predau clientul
conform procedurii legale.

452
00:32:33,200 --> 00:32:34,827
Instrucțiunile mele sunt,
nu trebuie să-ți vezi clientul

453
00:32:34,952 --> 00:32:35,953
până după ce a fost rezervat.

454
00:32:36,078 --> 00:32:37,079
Doar un minut.
Nu este nevoie de asta.

455
00:32:37,204 --> 00:32:38,831
- Obstrucționați justiția. Tu!
-Instrucțiunile mele sunt, domnule consilier,

456
00:32:38,956 --> 00:32:40,124
nu trebuie să-ți vezi clientul

457
00:32:40,332 --> 00:32:42,334
-până după ce a fost rezervat.
-Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut!

458
00:32:43,043 --> 00:32:45,546
Camere de luat vederi! Ia camerele
la masina!

459
00:32:48,716 --> 00:32:53,179
Acest lucru este complet inutil
și utilizarea excesivă a forței.

460
00:32:54,096 --> 00:32:56,015
Ia naiba! Dă-te naibii!

461
00:32:57,933 --> 00:33:00,686
Pleacă de pe mine!
Nenorocitule, dă-te naibii de pe mine!

462
00:33:03,981 --> 00:33:06,525
<i>Expertul juridic al canalului 11,
Joshua Fields.</i>

463
00:33:06,650 --> 00:33:09,862
<i>Ei bine, procurorul districtual Morgenstern
a avut un dezastru.</i>

464
00:33:09,987 --> 00:33:12,364
<i>Ceea ce trebuia să fie o liniște
capitularea Iordaniei Washington</i>

465
00:33:12,490 --> 00:33:14,116
<i>transformat într-un circ cu trei inele.</i>

466
00:33:14,241 --> 00:33:17,077
<i>Ar putea exista motive pentru
un apel la schimbarea locului de desfășurare la...</i>

467
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
Ce naiba vrei?

468
00:33:26,795 --> 00:33:28,881
Te-ai îngropat.

469
00:33:29,423 --> 00:33:31,091
Am venit să mă bucur.

470
00:33:32,092 --> 00:33:34,261
Știi la fel de bine ca mine,
Vigoda este un avocat grozav.

471
00:33:34,386 --> 00:33:36,305
Dacă apără Washingtonul,
atunci știi

472
00:33:36,430 --> 00:33:38,849
ai de ce să-ți faci griji.

473
00:33:39,016 --> 00:33:40,226
Asta e pe lângă faptul

474
00:33:40,351 --> 00:33:42,603
că vei avea fiecare militant negru
și grup de stânga din oraș

475
00:33:42,728 --> 00:33:44,939
blocând fiecare pod,
perturbând fiecare autostradă,

476
00:33:45,064 --> 00:33:48,192
și țipând brutalitatea poliției
sub fereastră în fiecare noapte

477
00:33:48,317 --> 00:33:50,903
când încerci să dormi puțin.

478
00:33:51,028 --> 00:33:54,156
Și îl va mânca de viu pe avocatul tău erou-polițist.

479
00:33:55,366 --> 00:33:56,367
La naiba.

480
00:33:56,617 --> 00:33:59,161
Îmi retrag demisia.

481
00:33:59,286 --> 00:34:01,497
Vă mulțumim pentru timpul acordat
acceptând-o.

482
00:34:01,622 --> 00:34:05,167
Tu, prietenul meu ebraic,
au probleme în acest caz,

483
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
și abia aștept să te văd luând căderea.

484
00:34:08,587 --> 00:34:09,880
Noapte bună.

485
00:34:14,343 --> 00:34:15,344
<i>... a luat revoltă.</i>

486
00:34:26,105 --> 00:34:29,149
<i>Acesta este Liam Casey.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.</i>

487
00:34:29,316 --> 00:34:30,901
Hei, POP,
Sper că asta înseamnă că dormi,

488
00:34:31,026 --> 00:34:32,903
nu afară dansând undeva.

489
00:34:33,028 --> 00:34:35,614
Mâine e ziua cea mare. Urează-mi noroc.

490
00:34:42,329 --> 00:34:44,290
Hei, Morgy, el este Sean.

491
00:34:45,040 --> 00:34:46,166
Am vrut doar să sun să spun

492
00:34:46,292 --> 00:34:47,585
cat de mult apreciez
tot ce ai făcut pentru mine,

493
00:34:47,710 --> 00:34:49,253
și nu te voi dezamăgi.

494
00:34:57,595 --> 00:35:00,055
Dle Casey, declarația dumneavoastră de deschidere.

495
00:35:14,737 --> 00:35:19,241
Onoratățile voastre, doamnelor și domnilor
al juriului, voi fi foarte scurt.

496
00:35:19,366 --> 00:35:22,703
Acest oraș a fost îngropat recent
trei polițiști.

497
00:35:24,371 --> 00:35:27,416
Un al patrulea se reface
din trei răni de glonț.

498
00:35:28,959 --> 00:35:32,588
Unul dintre ofițerii morți a fost împușcat
de un alt ofiţer neidentificat

499
00:35:32,713 --> 00:35:36,383
din cauza confuziei create
prin faptele inculpatului.

500
00:35:38,093 --> 00:35:41,096
Ceilalți doi ofițeri morți
și polițistul rănit

501
00:35:41,263 --> 00:35:44,767
avea gloanțe în trup
care provenea din pistolul inculpatului.

502
00:35:44,933 --> 00:35:46,769
Este atât de simplu.

503
00:35:46,894 --> 00:35:50,064
Cauza împotriva inculpatului
este definit de trei pietre funerare

504
00:35:50,189 --> 00:35:51,774
și un set de cârje.

505
00:35:53,776 --> 00:35:55,110
Nu mă îndoiesc de dovada noastră,

506
00:35:55,235 --> 00:35:57,655
si nu am nicio indoiala
a eventualului tău verdict.

507
00:35:57,780 --> 00:35:59,365
iti multumesc.

508
00:35:59,782 --> 00:36:01,909
-Dl. Vigoda.
- Onorată Instanță,

509
00:36:02,951 --> 00:36:06,830
doamnelor și domnilor juriului,
Domnul Casey a declarat faptele,

510
00:36:06,955 --> 00:36:08,999
și nu ne contestăm
un cuvânt din ceea ce a spus.

511
00:36:10,125 --> 00:36:11,126
Cu toate acestea,

512
00:36:11,794 --> 00:36:15,547
trebuie să fii nebun
împușcă trei polițiști,

513
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
iar Jordan Washington nu este nebun.

514
00:36:22,346 --> 00:36:26,725
Ceea ce dl Casey a omis este că
clientul meu lupta pentru viața lui.

515
00:36:27,601 --> 00:36:32,773
Ceea ce a omis domnul Casey este că
clientul meu urma să fie executat.

516
00:36:35,234 --> 00:36:37,277
Ceea ce domnul Casey a omis

517
00:36:38,987 --> 00:36:41,073
este că polițiști din trei secții,

518
00:36:41,198 --> 00:36:44,284
64, 65 și 74,

519
00:36:44,410 --> 00:36:47,162
am avut afaceri cu clientul meu

520
00:36:47,287 --> 00:36:49,623
și fusese de ani de zile.

521
00:36:51,917 --> 00:36:55,003
Și, ca în atâtea afaceri,

522
00:36:56,255 --> 00:36:58,966
a avut loc o ceartă între parteneri.

523
00:36:59,299 --> 00:37:03,429
Se oferea altcineva
un preț mai bun pentru serviciile de protecție

524
00:37:03,554 --> 00:37:05,931
pe care aceste incinte le asigurau,

525
00:37:06,014 --> 00:37:09,476
iar când clientul meu a refuzat
pentru a merge împreună cu noul preț,

526
00:37:09,560 --> 00:37:12,688
s-a hotărât că trebuie să plece.

527
00:37:15,274 --> 00:37:19,903
De ce crezi
trei secții au răspuns la acel apel?

528
00:37:21,697 --> 00:37:23,449
Jordan Washington
știa ce se întâmplă

529
00:37:23,574 --> 00:37:26,243
în momentul în care a auzit paşi
în hol,

530
00:37:26,368 --> 00:37:28,871
și nu avea de gând să stea cu mâinile în sân

531
00:37:28,996 --> 00:37:31,957
și așteaptă călăii lui
să-l distrugă.

532
00:37:32,082 --> 00:37:33,876
Acum, este adevărat,

533
00:37:34,001 --> 00:37:36,920
Jordan Washington a concediat
prin usa aceea.

534
00:37:37,087 --> 00:37:40,966
Și este adevărat că gloanțe
din arma clientului meu

535
00:37:41,091 --> 00:37:45,262
a luat viețile
încă doi polițiști din New York.

536
00:37:45,345 --> 00:37:50,851
Dar moartea lor a început
cu mult înainte de acea noapte tragică.

537
00:37:52,102 --> 00:37:57,024
Moartea lor a început în ziua aceea
acei polițiști corupți

538
00:37:58,192 --> 00:38:01,028
a fost de acord să protejeze traficul de droguri
în Harlem.

539
00:38:06,116 --> 00:38:09,745
Acum mă întristez pentru acei polițiști morți.

540
00:38:10,579 --> 00:38:12,706
Din cate stiu eu,

541
00:38:12,831 --> 00:38:14,625
nu făceau parte din nicio conspirație.

542
00:38:14,750 --> 00:38:18,587
Dar nu pot lăsa un bărbat să meargă la închisoare
pentru tot restul vieții lui

543
00:38:19,129 --> 00:38:23,634
pentru a face ceea ce este recunoscut
ca drept cel mai elementar al omului.

544
00:38:23,759 --> 00:38:26,762
Dreptul la autoapărare.

545
00:38:31,600 --> 00:38:32,935
Multumesc.

546
00:38:38,315 --> 00:38:41,360
Lista martorilor lui Vigoda include 17 polițiști
din 64, 65,

547
00:38:41,485 --> 00:38:43,904
iar cele 74.
Ce vrei să spui, nu-ți face griji?

548
00:38:44,029 --> 00:38:45,989
Pentru că este o prostie, este o teorie.

549
00:38:46,114 --> 00:38:47,366
Teoriile sunt prostii.

550
00:38:47,491 --> 00:38:51,161
Vrea doar să încurce și să distragă
juriul. Doar nu-l lăsa să te distragă.

551
00:38:51,286 --> 00:38:54,456
Trei polițiști morți, unul serios
rănit. Ăsta e cazul tău.

552
00:38:54,581 --> 00:38:56,041
Polițiști pe luare, Morgy.

553
00:38:56,166 --> 00:38:58,502
Nu glumesc? Multumesc pentru informatii.

554
00:38:58,627 --> 00:39:00,546
Washington trebuia să fie
plătind pe cineva.

555
00:39:00,671 --> 00:39:03,715
Vei înceta să-ți faci griji pentru asta?
Asta e alta... Doar ia una.

556
00:39:03,841 --> 00:39:05,717
Este un alt proces. Acest proces este despre...

557
00:39:05,843 --> 00:39:07,928
Trei polițiști morți,
unul grav rănit. Știu.

558
00:39:08,053 --> 00:39:11,932
Eileen, ți-am spus că nu picant! La naiba!

559
00:39:12,808 --> 00:39:15,435
Deci erai complet ocupat
cu detectivul Casey

560
00:39:15,561 --> 00:39:19,481
și chiar nu știai nimic despre
ce se întâmpla pe străzi?

561
00:39:19,606 --> 00:39:21,692
Da, domnule, este corect.

562
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Mulțumesc, detective.

563
00:39:23,819 --> 00:39:24,820
Martorul tău.

564
00:39:25,404 --> 00:39:28,657
Detectivul Allegretto, ai avut vreodată
ai auzit de numele Kleinhoff?

565
00:39:29,449 --> 00:39:31,994
-OMS?
-Kleinhoff.

566
00:39:32,953 --> 00:39:34,538
Nu, nu că mi-aș putea aminti.

567
00:39:34,663 --> 00:39:36,164
Multumesc. Asta e tot.

568
00:39:37,207 --> 00:39:39,042
Martorul este scuzat.

569
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
Detectivul Liam Casey.

570
00:39:53,015 --> 00:39:54,725
Juri sa spui adevarul,
tot adevarul,

571
00:39:54,808 --> 00:39:57,436
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

572
00:39:57,519 --> 00:39:58,562
Da.

573
00:40:19,917 --> 00:40:22,127
Bună dimineața, detectiv Casey.

574
00:40:24,046 --> 00:40:25,714
Buna dimineata, domnule consilier.

575
00:40:27,549 --> 00:40:30,636
Detectivul Casey,
ești repartizat la incinta 74?

576
00:40:30,761 --> 00:40:31,762
DA.

577
00:40:31,845 --> 00:40:33,972
-De cat timp esti acolo?
-Nouă ani.

578
00:40:34,056 --> 00:40:35,515
Și tu ai fost detectiv
pentru cat timp?

579
00:40:35,682 --> 00:40:36,934
Douăzeci de ani.

580
00:40:37,017 --> 00:40:38,477
Și cât timp
ai fost politist?

581
00:40:38,685 --> 00:40:39,895
Treizeci și șase de ani.

582
00:40:40,020 --> 00:40:41,605
Treizeci și șase de ani.

583
00:40:41,730 --> 00:40:43,941
Deci, ai trecut cu bine
eligibilitatea ta pentru pensionare?

584
00:40:44,066 --> 00:40:46,318
Vor trebui să mă scoată la capăt.

585
00:40:46,443 --> 00:40:47,527
De fapt, aproape că au făcut-o.

586
00:40:50,697 --> 00:40:54,076
Ne poți spune cum ai devenit
implicat cu inculpatul?

587
00:40:54,201 --> 00:40:56,954
Îl cunoșteam cu toții. Jordan Washington.

588
00:40:57,079 --> 00:41:00,916
Cuvântul pe stradă era
kingpin, câine de top,

589
00:41:01,041 --> 00:41:03,168
<i>numero uno, MM.</i>

590
00:41:03,293 --> 00:41:05,337
-M.M.?
-Da, rau...

591
00:41:06,713 --> 00:41:07,839
Da?

592
00:41:09,466 --> 00:41:12,928
„Nenorocitul rău”.
Așa îi spuneam noi, "M.M."

593
00:41:14,096 --> 00:41:17,599
Și cum ai făcut-o în mod concret
te implici în urmărirea lui?

594
00:41:17,808 --> 00:41:20,185
Ei bine, eu și partenerul meu,
acesta este Joey Allegretto,

595
00:41:20,352 --> 00:41:21,728
noi avem un snitch.

596
00:41:21,853 --> 00:41:23,647
-Desigur, nu-ți pot spune numele lui.
- Înțelegem.

597
00:41:23,772 --> 00:41:28,443
Acum o zi, șase, șapte luni,
am aflat că inculpatul...

598
00:41:28,568 --> 00:41:31,613
Dacă avem noroc,
l-am vedea intrând sau ieșind.

599
00:41:31,738 --> 00:41:33,615
Deci ai pus casa aia
timp de două săptămâni și jumătate,

600
00:41:33,740 --> 00:41:35,367
toată ziua și toată noaptea?

601
00:41:35,492 --> 00:41:36,785
La naiba aproape.

602
00:41:38,120 --> 00:41:41,623
Adică de câteva ori
am rata câteva ore.

603
00:41:41,748 --> 00:41:44,376
Odată ce ne-am îmbolnăvit amândoi
de la niște sandvișuri de erou rău.

604
00:41:44,543 --> 00:41:45,544
Lucruri de genul ăsta.

605
00:41:46,962 --> 00:41:48,880
De ce nu ai cerut ajutor
din incinta?

606
00:41:50,549 --> 00:41:53,135
În Narcotice, trebuie să fii atent.

607
00:41:54,261 --> 00:41:56,179
Cu un avans bun,
nu vrei prea multe vorbe.

608
00:41:56,763 --> 00:41:58,557
Ce ai făcut atunci?

609
00:41:58,724 --> 00:42:00,976
Am avut noroc.
Duminică seara, s-a arătat informatorul.

610
00:42:01,101 --> 00:42:02,519
E duminică, 13 octombrie?

611
00:42:02,686 --> 00:42:05,188
Da, domnule. Deci acum suntem în afaceri.

612
00:42:06,398 --> 00:42:07,983
Deci ai avut
absolut nicio cunoastere

613
00:42:08,108 --> 00:42:09,568
despre ce se întâmpla afară?

614
00:42:09,693 --> 00:42:12,571
Următorul lucru pe care l-am văzut
ai stat lângă patul meu

615
00:42:12,696 --> 00:42:14,531
în UTI la Metropolitan.

616
00:42:15,866 --> 00:42:18,744
Mulțumesc, detective.
Martorul dumneavoastră, consilier.

617
00:42:20,370 --> 00:42:22,748
Bună ziua, detectiv Casey.

618
00:42:24,332 --> 00:42:27,085
-Ești în concediu medical acum, detective?
-Da.

619
00:42:27,210 --> 00:42:28,587
- Care este prognosticul?
-Destul de bine.

620
00:42:28,712 --> 00:42:30,255
.Șase până la opt luni,
Voi fi la fel de bun ca nou.

621
00:42:30,380 --> 00:42:32,424
Mă bucur să aud.

622
00:42:33,216 --> 00:42:36,845
Am doar două sau trei zone
pe care aș vrea să-l acopăr.

623
00:42:36,970 --> 00:42:39,556
-Ai avut un mandat?
-Da.

624
00:42:40,557 --> 00:42:44,352
Acum ceva ce ai spus
m-a făcut curios.

625
00:42:44,478 --> 00:42:47,272
Chestia asta despre a nu primi ajutor

626
00:42:47,397 --> 00:42:49,983
în timpul a ceea ce trebuie să fi fost
un anevoios,

627
00:42:50,108 --> 00:42:53,278
chiar o supraveghere chinuitoare.

628
00:42:53,445 --> 00:42:54,905
Ai marturisit,

629
00:42:55,030 --> 00:42:58,241
„Pe un avans bun,
nu vrei prea multe vorbe.”

630
00:43:00,452 --> 00:43:03,413
-Ce ai vrut sa spui cu asta?
-Stupefiantele sunt complicate.

631
00:43:04,247 --> 00:43:06,958
Cu cât știu mai puțini oameni
ce faci, cu atât mai bine.

632
00:43:07,709 --> 00:43:09,753
-Asta se aplică colegilor tăi ofițeri?
-Obiecție, domnule onorabil.

633
00:43:09,878 --> 00:43:11,880
Acuzația aici este crimă,
nu corupția polițienească.

634
00:43:12,464 --> 00:43:15,092
Apărarea le poate lega pe cele două,
Onorată Instanță.

635
00:43:15,217 --> 00:43:18,303
O serie de întrebări pe care ai deschis-o,
consilier. Anulat.

636
00:43:18,762 --> 00:43:20,347
Puteți răspunde, detectiv Casey.

637
00:43:21,681 --> 00:43:22,933
Trebuie să fii atent.

638
00:43:26,019 --> 00:43:28,563
Nu înțeleg. Tu spui asta

639
00:43:28,688 --> 00:43:31,566
Informații despre narcotice
este o stradă cu două sensuri?

640
00:43:31,691 --> 00:43:35,153
Că polițiștii pot fi informați
despre dealeri

641
00:43:35,278 --> 00:43:37,989
și că dealerii pot fi informați
despre polițiști?

642
00:43:39,032 --> 00:43:41,326
Nu sunt sigur că înțeleg întrebarea.

643
00:43:42,035 --> 00:43:45,288
Ei bine, atunci, cu regret, trebuie să fiu direct.

644
00:43:48,208 --> 00:43:50,710
Ți-a fost teamă de asta
dacă ați implicat alți ofițeri

645
00:43:50,836 --> 00:43:53,713
că unul dintre ei s-ar putea ști
la Jordan Washington?

646
00:43:54,714 --> 00:43:56,216
După cum am spus, trebuie să fii atent.

647
00:43:56,341 --> 00:43:59,511
Îmi pare rău că te presează, detective,
dar trebuie sa te rog sa raspunzi

648
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
fie da, fie nu.

649
00:44:03,849 --> 00:44:04,850
DA.

650
00:44:07,018 --> 00:44:10,772
Din moment ce nu ați distribuit aceste informații
cu oamenii din propria incintă,

651
00:44:10,897 --> 00:44:14,484
cu siguranță nu ai împărtășit-o
ofițeri din orice altă incintă,

652
00:44:14,609 --> 00:44:17,487
am dreptate? Da sau nu.

653
00:44:18,738 --> 00:44:20,657
L-am împărtășit cu nimeni.

654
00:44:21,658 --> 00:44:23,034
Cu excepția partenerului tău.

655
00:44:24,369 --> 00:44:26,037
În afară de partenerul meu.

656
00:44:28,415 --> 00:44:30,542
Mai am o întrebare.

657
00:44:31,084 --> 00:44:32,502
Ai auzit vreodată de numele Kleinhoff?

658
00:44:35,422 --> 00:44:36,506
Nu că eu știu.

659
00:44:38,008 --> 00:44:39,176
Este un fost ofițer de poliție.

660
00:44:40,093 --> 00:44:41,344
De fapt,

661
00:44:41,761 --> 00:44:44,472
înregistrările indică faptul că voi doi
servit în aceeași incintă

662
00:44:44,556 --> 00:44:46,850
pentru o perioadă de aproximativ două săptămâni.

663
00:44:47,559 --> 00:44:50,478
A fost cu mult timp în urmă, vreo 20 de ani.

664
00:44:51,479 --> 00:44:54,357
Kleinhoff? Numele ăsta
suna cunoscut?

665
00:44:55,108 --> 00:44:56,568
Nu, domnule consilier.

666
00:44:57,777 --> 00:44:59,863
După cum ai spus, cu mult timp în urmă.

667
00:45:01,573 --> 00:45:02,991
Am înțeles.

668
00:45:04,201 --> 00:45:05,243
Mulțumesc, asta-i tot.

669
00:45:05,452 --> 00:45:08,747
<i>74, acesta este Allegretto. Avem o soluție
pe Jordan Washington. 1117...</i>

670
00:45:09,080 --> 00:45:11,249
Să-l cânt din nou pentru tine, locotenente?

671
00:45:11,583 --> 00:45:13,376
Îl auzim pe detectivul Allegretto
foarte clar

672
00:45:13,501 --> 00:45:14,753
chemând în incinta 74.

673
00:45:14,878 --> 00:45:17,756
De ce bărbații
din sectia 64 raspunde?

674
00:45:18,673 --> 00:45:21,176
s-au gândit
poate ar fi nevoie de mai mult ajutor.

675
00:45:21,301 --> 00:45:22,469
Mai mult ajutor.

676
00:45:23,428 --> 00:45:26,806
Dar trecuseră doar câteva secunde
înainte ca oamenii tăi să răspundă. De ce?

677
00:45:26,973 --> 00:45:28,975
De unde au știut oamenii tăi
că era nevoie de mai mult ajutor?

678
00:45:29,726 --> 00:45:31,937
Te-am auzit bine, sergent?

679
00:45:32,062 --> 00:45:33,521
Bărbații din cei 65 au răspuns

680
00:45:33,647 --> 00:45:35,649
pentru că un apel „ofițer jos”.
a intrat?

681
00:45:36,191 --> 00:45:37,192
Da, domnule.

682
00:45:37,317 --> 00:45:39,903
Dar apelul „ofițer jos” nu s-a stins

683
00:45:40,028 --> 00:45:42,822
până la aproape două minute
după ce a sosit apelul inițial,

684
00:45:42,948 --> 00:45:45,492
și bărbați din 65
erau deja pe drum.

685
00:45:45,659 --> 00:45:46,826
Cum explici asta?

686
00:45:47,244 --> 00:45:50,163
Ai condus și citez,

687
00:45:50,288 --> 00:45:53,375
— Ca un liliac ieşit din iad. De ce?

688
00:45:54,334 --> 00:45:56,211
Era un guler mare. Am vrut să intrăm în asta.

689
00:45:58,129 --> 00:46:01,007
În sfârșit, cineva îmi dă
un răspuns direct.

690
00:46:02,259 --> 00:46:04,719
Câți ani aveai în acest moment?

691
00:46:04,844 --> 00:46:06,096
Șase sau șapte.

692
00:46:07,472 --> 00:46:09,724
Și aceasta a fost a cincea ta casă de plasament?

693
00:46:09,808 --> 00:46:11,559
Nu știu, am pierdut numărătoarea.

694
00:46:12,352 --> 00:46:14,145
Ce zici de frați și surori,
domnule Washington?

695
00:46:14,562 --> 00:46:17,440
Cinci dintre noi, ne-am despărțit devreme.

696
00:46:17,565 --> 00:46:19,859
Nicio casă de plasament nu își dorea cinci copii.

697
00:46:20,568 --> 00:46:23,071
-Ai fost cel mai mic?
-Asta e corect.

698
00:46:25,031 --> 00:46:26,533
Unde era mama ta
in acest timp?

699
00:46:29,202 --> 00:46:30,453
Peste tot.

700
00:46:31,997 --> 00:46:33,665
Mama era peste tot.

701
00:46:34,666 --> 00:46:36,835
Era o utilizator, o dependentă.

702
00:46:39,879 --> 00:46:40,922
Ce sa întâmplat cu ea?

703
00:46:42,674 --> 00:46:44,175
Nu știu.

704
00:46:46,344 --> 00:46:47,512
tată?

705
00:46:48,680 --> 00:46:49,931
Nu l-am cunoscut niciodată.

706
00:46:50,473 --> 00:46:54,561
Câți ani aveați, domnule Washington,
când ieși definitiv în stradă?

707
00:46:55,186 --> 00:46:56,438
Poate zece.

708
00:46:57,480 --> 00:46:58,940
Cum ai trait?

709
00:46:59,065 --> 00:47:00,734
Am devenit alergător.

710
00:47:01,651 --> 00:47:03,236
- Un traficant de droguri?
-Asta e corect.

711
00:47:04,487 --> 00:47:07,198
Ne puteți oferi o descriere
despre cum ai trait

712
00:47:07,407 --> 00:47:09,367
în următorii câțiva ani?

713
00:47:11,453 --> 00:47:14,289
M-am cam mutat în sus.
Am învățat unde se duc banii.

714
00:47:14,414 --> 00:47:16,958
Apoi am fost arestat,
a făcut două și jumătate în Elmira.

715
00:47:17,208 --> 00:47:21,004
- Și când ai ieșit?
-Mi-am cioplit o bucată de gazon.

716
00:47:21,129 --> 00:47:23,298
Am luat-o, câte un bloc.

717
00:47:24,424 --> 00:47:25,925
Nu mă oprește nimeni.

718
00:47:26,885 --> 00:47:29,721
-Deci acum erai dealer cu normă întreagă?
-Asta e corect.

719
00:47:32,015 --> 00:47:34,476
Din experiența dumneavoastră, domnule Washington,

720
00:47:35,060 --> 00:47:38,605
care este cel mai important lucru
de care are nevoie un dealer cu normă întreagă?

721
00:47:38,980 --> 00:47:40,648
Trei lucruri diferite.

722
00:47:40,774 --> 00:47:44,235
Un loc de cumpărat, un loc de vânzare,
si protectie.

723
00:47:44,361 --> 00:47:45,987
Protecție față de alți dealeri?

724
00:47:46,112 --> 00:47:49,449
Nu. Vezi, mă ocup eu de asta.

725
00:47:49,574 --> 00:47:52,285
-Protecție de ce?
-A|| de rahatul asta!

726
00:47:53,703 --> 00:47:56,414
Și cum te protejezi
din toate astea?

727
00:47:56,539 --> 00:47:58,708
Ei bine, cum faci ceva?

728
00:48:00,168 --> 00:48:01,294
Bani.

729
00:48:04,589 --> 00:48:05,924
Cine este Kurt Kleinhoff?

730
00:48:06,049 --> 00:48:08,009
Fost polițist. Omule geanta mea.

731
00:48:08,134 --> 00:48:09,928
Adică cel
cine plătește pe toată lumea?

732
00:48:10,053 --> 00:48:11,054
Asta e corect.

733
00:48:12,055 --> 00:48:13,348
Ne poți spune cum funcționează?

734
00:48:13,765 --> 00:48:16,101
În primul rând al lunii, Kleinhoff ar fi făcut-o
ieși cu un ghiozdan negru,

735
00:48:16,226 --> 00:48:17,644
arata ca o geanta de doctor.

736
00:48:17,769 --> 00:48:19,104
Apoi se oprește lângă bar, incintă,

737
00:48:19,229 --> 00:48:20,939
și pizzeria,
și plătește polițiștii.

738
00:48:21,064 --> 00:48:23,274
Atât pentru polițist,
atât de mult pentru sergent,

739
00:48:23,400 --> 00:48:26,611
locotenent, căpitan,
etc., etc., etc.

740
00:48:27,737 --> 00:48:31,032
-Cât costă?
-600 de mii pe an.

741
00:48:33,159 --> 00:48:34,160
Cât costă?

742
00:48:35,161 --> 00:48:38,456
600 de mii pe an, 50 de mii pe lună,
trei incinte de plătit.

743
00:48:38,581 --> 00:48:42,001
-Și acele incinte erau?
-64, 65, 74.

744
00:48:43,253 --> 00:48:44,796
Ne puteți da numele
a ofițerilor implicați?

745
00:48:44,921 --> 00:48:48,133
Obiecție, domnule onorabil. Inculpatul
nu a fost prezent la presupusele plăți.

746
00:48:48,258 --> 00:48:50,468
Nu trebuie să-i credem pe cuvânt despre asta,
nu trebuie să dea nume.

747
00:48:50,718 --> 00:48:52,011
Susţinut.

748
00:48:54,597 --> 00:48:56,474
Cine este Carlos Alvarez?

749
00:48:57,016 --> 00:48:58,810
Tip care încearcă să preia operațiunea mea.

750
00:48:58,935 --> 00:49:00,270
Și cum a încercat?

751
00:49:00,395 --> 00:49:01,980
Vezi, a crescut ante.

752
00:49:02,105 --> 00:49:04,649
Le-a oferit polițiștilor 650 de mii pe an,

753
00:49:04,774 --> 00:49:07,652
așa că au încercat prietenii mei de poliție
să mă scuturească pentru încă 50.

754
00:49:07,777 --> 00:49:09,821
Dar am spus,
— Nu. Pleacă naibii de aici.

755
00:49:09,946 --> 00:49:11,239
Vezi, odată ce a început rahatul, am terminat.

756
00:49:11,364 --> 00:49:15,160
Așa că am spus „Nu” și mi-am dat seama
Aș avea grijă de Alvarez în felul meu.

757
00:49:15,994 --> 00:49:17,328
-Si tu ai facut-o?
-Nu.

758
00:49:17,454 --> 00:49:19,289
Vezi, nu am avut ocazia.

759
00:49:19,414 --> 00:49:22,459
Vezi, Alvarez s-a gândit că o fac
să vină după el,

760
00:49:22,584 --> 00:49:24,544
așa că le-a spus polițiștilor,
și nu vor să renunțe la cei 50,

761
00:49:24,669 --> 00:49:26,504
așa că vin după mine.

762
00:49:26,629 --> 00:49:29,174
Și asta a fost noaptea de 13 octombrie?

763
00:49:29,299 --> 00:49:30,383
Da.

764
00:49:31,301 --> 00:49:34,804
Dar știam ce se întâmplă
poate cu o lună înainte de asta.

765
00:49:35,555 --> 00:49:37,974
Kleinhoff spune,

766
00:49:38,057 --> 00:49:41,728
„Prima dată când te găsesc,
vin după tine.”

767
00:49:43,229 --> 00:49:44,314
Acum, suntem perfect conștienți

768
00:49:44,439 --> 00:49:46,483
ai crescut în condiții
care au fost sfâșietoare.

769
00:49:47,942 --> 00:49:49,152
Lasă-mă să te întreb ceva.

770
00:49:49,611 --> 00:49:51,529
Amintește-ți prima dată
ai lovit pe cineva?

771
00:49:54,407 --> 00:49:55,700
Nu.

772
00:49:55,825 --> 00:49:57,660
Se pare că lovesc mereu
sau a fi lovit.

773
00:49:57,785 --> 00:49:59,621
Da, pentru că spui
în mărturia ta aici,

774
00:49:59,746 --> 00:50:02,290
și citez: „Am sculptat
o bucată de gazon pentru mine.

775
00:50:02,415 --> 00:50:04,042
— L-am luat. Citat de final.

776
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Trebuie să fi fost nevoie de multă lovitură,
nu-i asa?

777
00:50:09,088 --> 00:50:10,256
A făcut-o?

778
00:50:11,090 --> 00:50:13,885
Când te extindeai
imperiul tău de droguri,

779
00:50:14,135 --> 00:50:16,179
și citez, „un bloc la un moment dat”,
ai ucis vreodata pe cineva?

780
00:50:16,304 --> 00:50:19,098
Onorată Instanță, îmi dau instrucțiuni clientului
să nu răspund la acea întrebare

781
00:50:19,265 --> 00:50:20,475
pe motiv de autoincriminare.

782
00:50:20,725 --> 00:50:23,811
Invocați al cincilea amendament,
domnule Washington?

783
00:50:26,773 --> 00:50:27,774
DA.

784
00:50:27,899 --> 00:50:29,150
Ai ordonat vreodată să omoare pe cineva?

785
00:50:29,442 --> 00:50:31,152
- Aceleași instrucțiuni, Onorată Tare.
- Al cincilea amendament.

786
00:50:31,277 --> 00:50:33,530
Când erai în închisoare
pentru atac cu o armă mortală,

787
00:50:33,655 --> 00:50:34,948
- Ai ucis vreodată pe cineva?
- Al cincilea amendament.

788
00:50:35,073 --> 00:50:37,867
Când gazonul tău a fost ferm stabilit,
și acum erai numero uno,

789
00:50:37,992 --> 00:50:39,702
câine de top, kingpin, M.M.,

790
00:50:39,827 --> 00:50:42,205
- ai ucis vreodata pe cineva?
-Al cincilea amendament!

791
00:50:42,330 --> 00:50:43,331
Destul de asta!

792
00:50:43,456 --> 00:50:46,000
Vom pune întrebări și vom aștepta
pentru răspunsuri într-un mod civilizat.

793
00:50:46,125 --> 00:50:48,294
Onorată Instanță, procurorul
îmi bate...

794
00:50:48,419 --> 00:50:49,629
Stai jos, domnule Vigoda.

795
00:50:49,754 --> 00:50:52,924
Voi conduce această sală de judecată
fără ajutor de la tine și nici de la nimeni.

796
00:50:53,049 --> 00:50:55,552
-Continuă, domnule Casey.
- Mulțumesc, Onorată Atenție.

797
00:50:55,677 --> 00:50:59,055
Să mergem la noaptea schimbului de focuri.
Duminică, 13 octombrie.

798
00:50:59,764 --> 00:51:02,475
I-ai auzit pe detectivii Casey?
și Allegretto urcând scările?

799
00:51:02,767 --> 00:51:03,768
Da.

800
00:51:03,935 --> 00:51:05,853
Când ai tras 15 focuri
direct la usa,

801
00:51:05,979 --> 00:51:07,981
l-ai văzut pe detectivul Casey căzând?

802
00:51:09,065 --> 00:51:10,108
Ușa era acolo.

803
00:51:10,483 --> 00:51:12,485
Dar până la sfârșitul fusiladei tale,
ușa era în bucăți.

804
00:51:12,610 --> 00:51:15,613
-Ai văzut că detectivul Casey a fost lovit?
-Nu.

805
00:51:15,822 --> 00:51:17,740
- Ai văzut ceva sânge?
-Nu.

806
00:51:18,324 --> 00:51:20,201
Când ai ajuns la subsol,
ai vazut doi politisti?

807
00:51:20,451 --> 00:51:21,494
Da.

808
00:51:21,619 --> 00:51:23,413
Le-ai văzut fețele înainte să tragi?

809
00:51:23,705 --> 00:51:24,706
Da.

810
00:51:27,417 --> 00:51:30,211
- Erau tineri sau bătrâni?
-Nu știu.

811
00:51:30,336 --> 00:51:32,380
Tocmai ai spus că le-ai văzut fețele.

812
00:51:33,756 --> 00:51:36,217
- Nu este clar.
- Care este? Da sau nu?

813
00:51:37,093 --> 00:51:38,094
Nu știu.

814
00:51:38,219 --> 00:51:40,805
Când ți-ai concediat.357 Magnum
la ei,

815
00:51:40,930 --> 00:51:42,974
-ai vazut unde au lovit gloantele?
-Da.

816
00:51:43,224 --> 00:51:45,560
-Unde au lovit?
-Unul în cap și unul în corp.

817
00:51:45,935 --> 00:51:47,645
-A fost sânge?
-Oh da.

818
00:51:47,812 --> 00:51:49,355
- Multe?
-Da.

819
00:51:49,606 --> 00:51:52,191
Lasă-mă să te întreb ceva.
S-a urcat cineva cu pantofii tăi albi minusculi?

820
00:51:52,317 --> 00:51:53,776
Nenorocitul!

821
00:51:55,570 --> 00:51:57,196
Îndepărtați inculpatul.

822
00:51:57,322 --> 00:51:59,073
Îndepărtați inculpatul.

823
00:51:59,991 --> 00:52:01,784
Scoate-l de aici.

824
00:52:02,535 --> 00:52:04,203
Scoate-l de aici.

825
00:52:14,088 --> 00:52:15,798
Juriul e pe drum.

826
00:52:18,134 --> 00:52:19,469
Două ore. Semn bun sau rău?

827
00:52:19,594 --> 00:52:21,512
Semn bun, dar cine știe?

828
00:52:26,476 --> 00:52:28,311
Vinovat pentru toate cele cinci acuzații.

829
00:52:47,413 --> 00:52:49,165
Poti sa crezi asta?

830
00:52:50,750 --> 00:52:52,543
Bine, toată lumea!

831
00:52:55,713 --> 00:52:57,924
Ei bine, l-am mirosit, nu?

832
00:52:59,676 --> 00:53:03,805
Toți credeți că sunt nebun,
dar știam că acest copil le avea, le avea pe toate!

833
00:53:04,681 --> 00:53:07,558
-Sean, vino aici sus. Sean Casey.
-Da.

834
00:53:08,059 --> 00:53:09,268
Haide.

835
00:53:16,067 --> 00:53:18,653
O iubire nemărginită a adevărului

836
00:53:18,778 --> 00:53:21,280
și un instinct pentru vena jugulară,

837
00:53:21,406 --> 00:53:23,866
asta face un mare procuror.

838
00:53:25,743 --> 00:53:30,331
Și nu mă pot gândi la un moment mai bun
să-mi anunț candidatul pentru realegere.

839
00:53:33,251 --> 00:53:36,295
Mă bucur că avocatul opus
a considerat de cuviință să ni se alăture aici în seara asta.

840
00:53:36,421 --> 00:53:37,797
Bine ai venit, haide, bine ai venit.

841
00:53:40,007 --> 00:53:41,551
Îi pot oferi lui Sam Vigoda

842
00:53:41,676 --> 00:53:44,804
preşedinţia
a comitetului meu de strângere de fonduri.

843
00:53:44,929 --> 00:53:48,349
Ar trebui să trăiești atât de mult.
Bine, distrează-te bine!

844
00:53:52,687 --> 00:53:54,188
domnule primar.

845
00:53:55,690 --> 00:53:58,735
Domnule, Sean Casey. Sean, primarul Williams.

846
00:53:58,860 --> 00:54:00,945
Felicitări, domnule Casey.
Nu mi-am putut imagina

847
00:54:01,070 --> 00:54:04,699
acesta a fost primul tău caz major.
Genial făcut. Strălucit.

848
00:54:04,824 --> 00:54:06,492
- Unde e tatăl tău?
- E în spate.

849
00:54:06,617 --> 00:54:08,828
-Liam. Aici.
-Dl. Casey.

850
00:54:15,418 --> 00:54:19,005
Domnilor, zâmbiți, uitați-vă aici.
Domnule primar, vă rog, uitați-vă aici.

851
00:54:19,130 --> 00:54:20,757
Multumesc. Mulțumesc, domnule.

852
00:54:44,155 --> 00:54:47,200
Nu am știut niciodată
Aș ajuta acuzarea.

853
00:54:47,325 --> 00:54:48,326
Hi.

854
00:54:51,120 --> 00:54:52,163
Hi.

855
00:54:53,873 --> 00:54:55,833
-Sunt Peggy Lindstrom.
-Știu.

856
00:54:55,958 --> 00:54:57,919
Ne-am întâlnit odată într-un lift.

857
00:54:58,044 --> 00:55:00,254
Lucrez pentru Sam Vigoda.

858
00:55:00,379 --> 00:55:03,090
Unul dintre cei 12 asistenți de neînlocuit.

859
00:55:03,174 --> 00:55:05,676
Știu că. Te-am văzut la proces.

860
00:55:07,970 --> 00:55:09,180
-Sta.
-Hi.

861
00:55:09,305 --> 00:55:10,473
-Hi.
-Ce mai faci?

862
00:55:10,556 --> 00:55:11,557
Amenda.

863
00:55:15,770 --> 00:55:17,522
Nu știu dacă o poți face erectă.

864
00:55:20,107 --> 00:55:21,359
Cred că pot.

865
00:55:25,404 --> 00:55:29,534
-Mașină elegantă.
-Sunt norocos. Părinții mei au bani.

866
00:55:32,036 --> 00:55:34,497
- Unde mergem?
-Acasă.

867
00:55:35,289 --> 00:55:37,583
- Locuiesc în Queens.
-Eu nu.

868
00:55:50,847 --> 00:55:52,598
-Ești un miracol.
-Știu.

869
00:55:52,765 --> 00:55:55,017
Dar numai oamenilor pe care vreau să mă placă.

870
00:55:56,185 --> 00:55:57,562
-Cum te hotarasti?
-Instinct.

871
00:55:58,563 --> 00:56:02,149
Nu-mi venea să cred ce vedeam
când ai interogat Washingtonul.

872
00:56:02,275 --> 00:56:05,778
Știam că mă uit
începutul unei cariere grozave.

873
00:56:05,903 --> 00:56:08,906
Știam că, cel puțin,
Am vrut să te bag în pat.

874
00:56:10,366 --> 00:56:12,118
Cum de nu ai așteptat să fii întrebat?

875
00:56:12,243 --> 00:56:14,036
Urăsc prostiile astea timide.

876
00:56:14,620 --> 00:56:18,207
Îmi trăiesc viața la fel de deschis
și cât se poate de sincer.

877
00:56:18,332 --> 00:56:20,710
-Ești complet atrăgătoare.
-Știu.

878
00:56:22,336 --> 00:56:24,881
Deci acum ai primit
3:00 a.m. omletă,

879
00:56:25,006 --> 00:56:27,884
Primesc înghețată și sper
Te impresionez destul

880
00:56:28,009 --> 00:56:29,969
ca să ne revedem.

881
00:56:31,262 --> 00:56:33,848
Sunt foarte impresionat.
Ne vom revedea.

882
00:56:34,015 --> 00:56:35,016
Si totusi

883
00:56:35,808 --> 00:56:38,185
seara asta nu a fost întâmplătoare pentru mine.

884
00:56:42,273 --> 00:56:45,151
Ei bine, a început casual pentru mine.
Eram puțin încărcată.

885
00:56:46,360 --> 00:56:49,488
Există o femeie frumoasă și sexy,
Ei bine, ce e de pierdut?

886
00:56:55,703 --> 00:56:58,456
Chiar acum, se simte ca la început
a ceva.

887
00:57:00,207 --> 00:57:01,751
Poți petrece noaptea?

888
00:57:06,130 --> 00:57:09,216
Impelliteri se instalează
data sentinței de mâine.

889
00:57:09,300 --> 00:57:12,970
- Ar trebui să apar în celălalt costum al meu.
-Vedea? Deja prima rupere de inimă.

890
00:57:13,095 --> 00:57:14,555
-Voi compensa.
-Cum?

891
00:57:18,434 --> 00:57:19,894
Nu știu.

892
00:57:22,438 --> 00:57:23,564
Ouă bune.

893
00:57:27,693 --> 00:57:29,236
-Ce ai gasit?
-Uită de asta.

894
00:57:29,362 --> 00:57:31,364
Din glumetul acela nu a mai rămas nimic decât un schelet.

895
00:57:31,489 --> 00:57:33,824
Doar Dumnezeu știe
de cât timp e acolo jos.

896
00:57:34,241 --> 00:57:36,994
Bieții copii făceau crabi.
Una dintre rândurile lor s-a prins.

897
00:57:37,328 --> 00:57:39,121
Cum iti place asta?

898
00:57:49,966 --> 00:57:51,092
La prima încărcare...

899
00:57:56,931 --> 00:57:58,474
Vrei să stai, domnule Washington?

900
00:58:04,814 --> 00:58:06,899
La prima încărcare,
moartea patrolmanului Finney,

901
00:58:07,024 --> 00:58:09,944
pedeapsa este de 25 de ani până la viață
fără eliberare condiționată.

902
00:58:11,070 --> 00:58:14,365
La a doua acuzare,
moartea patrolmanului Katz,

903
00:58:15,074 --> 00:58:17,159
25 de ani până la viață, fără eliberare condiționată.

904
00:58:18,035 --> 00:58:20,913
La a treia acuzație,
rănirea detectivului Casey,

905
00:58:21,539 --> 00:58:23,332
25 de ani până la viață, fără eliberare condiționată.

906
00:58:24,333 --> 00:58:28,921
La a patra și a cincea acuzație,
15 până la 25 de ani fiecare, fără eliberare condiționată.

907
00:58:29,046 --> 00:58:30,881
Propoziții să ruleze consecutiv.

908
00:58:31,215 --> 00:58:32,550
La revedere, domnule Washington.

909
00:58:33,509 --> 00:58:36,178
Hei, știi acel plutitor
ai pescuit saptamana trecuta?

910
00:58:36,303 --> 00:58:38,347
Da, în sfârșit am primit un act de identitate cu el.

911
00:58:38,514 --> 00:58:41,475
NYPD Medical. Numele lui Kleinhoff.

912
00:58:41,767 --> 00:58:44,395
Omul acela este Pat Distefano.

913
00:58:44,812 --> 00:58:48,274
Și dacă rămânem împreună,
putem câștiga totul.

914
00:58:49,483 --> 00:58:51,694
<i>Putem câștiga totul.</i>

915
00:58:54,321 --> 00:58:56,282
Morgy! Morgy! Morgy!

916
00:59:00,953 --> 00:59:03,164
-Al naibii de un discurs de acceptare.
-O, la naiba.

917
00:59:03,456 --> 00:59:06,292
-Morgy! Morgy! Întoarce-l.
- Întoarce-l.

918
00:59:10,004 --> 00:59:11,213
Să nu ne mai ducem.

919
00:59:11,881 --> 00:59:13,090
Acum sunt sigur că aveți fiecare pe cineva

920
00:59:13,215 --> 00:59:14,675
al cărui nume ai vrea să-l pui.

921
00:59:15,051 --> 00:59:18,304
Și suntem la doar două ore distanță
de la știrile de la 6:00.

922
00:59:18,596 --> 00:59:20,056
Acum am o idee.

923
00:59:20,723 --> 00:59:22,266
Morgy este în UTI.

924
00:59:23,434 --> 00:59:25,311
Aș dori să vă cer rugăciunile
pentru el în seara asta.

925
00:59:26,312 --> 00:59:28,522
Dar suntem un partid bogat în talent.

926
00:59:29,190 --> 00:59:31,484
<i>Aș dori să fiu nominalizat,</i>

927
00:59:31,609 --> 00:59:34,445
<i>și aș fi mândru
dacă o acceptați prin aclamație.</i>

928
00:59:35,446 --> 00:59:37,782
<i>Pentru biroul de procuror,
nominalizez...</i>

929
00:59:38,199 --> 00:59:39,533
Sean Casey.

930
00:59:42,745 --> 00:59:44,955
<i>Casey! Casey! Casey!</i>

931
01:00:01,764 --> 01:00:03,474
Mi-aș fi dorit să-l fi văzut.

932
01:00:05,351 --> 01:00:07,019
Mi-aș fi dorit să fi auzit.

933
01:00:10,064 --> 01:00:11,774
Sper doar că ea știe.

934
01:00:12,399 --> 01:00:13,442
Ea știe.

935
01:00:15,694 --> 01:00:17,196
Da, cred că ai dreptate.

936
01:00:18,948 --> 01:00:20,783
Ea trebuie să fie la fel de mândră ca mine.

937
01:00:22,868 --> 01:00:25,496
-Păi, sper că nu a fost dezamăgită.
-În ce?

938
01:00:26,497 --> 01:00:28,082
Întotdeauna a avut speranțe în mine
alăturându-se la biserică.

939
01:00:28,249 --> 01:00:29,667
Știu că ea a vrut să o fac.

940
01:00:30,376 --> 01:00:32,336
- Tentat?
-Am fost.

941
01:00:35,297 --> 01:00:36,715
Am fost binecuvântați, pop.

942
01:00:39,176 --> 01:00:40,344
Acesta este cuvântul.

943
01:00:43,222 --> 01:00:44,515
Am fost binecuvântați.

944
01:00:44,974 --> 01:00:46,433
Trebuie să-l încerci. Da.

945
01:00:46,517 --> 01:00:50,062
-Arata bine pe tine.
-Sean, Vigoda pe doi.

946
01:00:54,775 --> 01:00:56,777
-Buna ziua?
-Știu că ești ocupat,

947
01:00:56,902 --> 01:01:00,364
-dar este important să ne întâlnim.
<i>-Bine.</i> Ce este <i>bun pentru tine?</i>

948
01:01:00,489 --> 01:01:03,993
Ei bine, ne întâlnim oricând doriți,
dar, Sean,

949
01:01:04,118 --> 01:01:06,370
un loc unde niciunul dintre noi
poate purta un fir.

950
01:01:07,496 --> 01:01:09,331
Ai auzit că trupul
că au pescuit din râu

951
01:01:09,456 --> 01:01:11,417
sa dovedit a fi Kurt Kleinhoff?

952
01:01:14,795 --> 01:01:17,840
Dacă câștigi, te vreau
pentru a urmări acea crimă.

953
01:01:19,300 --> 01:01:20,968
Cât de curând BS POȚI.

954
01:01:21,093 --> 01:01:23,554
Folosiți Divizia de Investigații
al biroului D.A.

955
01:01:24,805 --> 01:01:25,806
Trecând prin orice incintă

956
01:01:25,973 --> 01:01:28,184
nu este cea mai bună cale
pentru a afla ce cauți.

957
01:01:28,267 --> 01:01:30,978
Mai devreme sau mai târziu,
o să dai de polițiști murdari.

958
01:01:32,688 --> 01:01:35,024
Nu-mi spui
ai crezut in apararea ta?

959
01:01:37,693 --> 01:01:39,153
Ai auzit casetele,
ai auzit mărturia.

960
01:01:39,278 --> 01:01:40,863
A fost haos total
pe stradă în noaptea aceea.

961
01:01:40,988 --> 01:01:42,865
În regulă, Jordan Washington este o mizerie.

962
01:01:48,579 --> 01:01:51,373
Uneori mi se face rău înăuntru.

963
01:01:53,209 --> 01:01:58,464
Atât de descurajat, știi?

964
01:02:00,591 --> 01:02:05,304
Simt că trebuie doar
renunta la o intreaga generatie.

965
01:02:07,556 --> 01:02:10,267
Închideți-le și aruncați cheia.

966
01:02:10,559 --> 01:02:13,270
Aud asta?
din ultimii radicali ai anilor '60?

967
01:02:16,440 --> 01:02:17,608
Mă păcălești?

968
01:02:22,571 --> 01:02:25,199
„Da” primului și „nu” celui de-al doilea.

969
01:02:30,120 --> 01:02:31,747
De ce ai luat cazul?

970
01:02:31,872 --> 01:02:33,916
Pentru că eram după altceva.

971
01:02:34,041 --> 01:02:37,002
-Ce?
-Sean“.

972
01:02:37,795 --> 01:02:39,964
Prima regulă a lumii drogurilor,

973
01:02:40,089 --> 01:02:42,967
„Nu pot fi atât de mulți bani
în jur fără polițiști murdari”.

974
01:02:43,092 --> 01:02:44,843
La asta am vrut să ajung.

975
01:02:46,971 --> 01:02:48,806
De ce? Cine te-a numit?

976
01:02:53,018 --> 01:02:58,524
Fiica mea de 15 ani
când ea a făcut O.D.

977
01:03:02,903 --> 01:03:05,281
știi,
când copilul tău moare înaintea ta,

978
01:03:06,240 --> 01:03:08,450
nu este ordinea firească a lucrurilor.

979
01:03:11,078 --> 01:03:13,372
Toată viața ta se schimbă.

980
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
Când eram polițist
cu 103 în Queens,

981
01:03:27,845 --> 01:03:29,680
patru polițiști au fost prinși pe bloc.

982
01:03:30,514 --> 01:03:33,684
Nu era nimic mare,
nota C obișnuită pe lună.

983
01:03:37,438 --> 01:03:40,607
Dar îmi amintesc
Mă afundam în gară

984
01:03:40,733 --> 01:03:43,402
pentru că nu voiam să fiu încolțit
de reporteri.

985
01:03:45,070 --> 01:03:49,241
Nu am vrut să fiu surprins de camere
pentru că îmi era rușine.

986
01:03:51,952 --> 01:03:55,581
Între timp, cei patru polițiști
au fost aduse de prietenii lor.

987
01:03:55,706 --> 01:03:57,833
Aveau hainele peste mâini
astfel încât manșetele lor să nu se arate.

988
01:03:57,958 --> 01:04:01,420
Aveau capul plecat jos,
ca să nu le recunoască nimeni.

989
01:04:04,548 --> 01:04:08,510
Îmi amintesc că am vrut
să le tragă capetele de păr,

990
01:04:10,804 --> 01:04:12,514
ca să poată vedea toată lumea.

991
01:04:13,766 --> 01:04:17,853
Pentru că un polițist ca
că, ei sunt mizerie de pământ.

992
01:04:20,814 --> 01:04:23,776
Îmi aduci dovezi reale,
O voi urma oriunde va duce.

993
01:04:25,444 --> 01:04:26,653
Oriunde?

994
01:04:29,281 --> 01:04:34,119
-Da, oriunde.
-Ești un romantic.

995
01:04:37,873 --> 01:04:39,958
Și cred că roșești.

996
01:04:43,462 --> 01:04:45,756
- Este căldura.
-Nu e căldură.

997
01:04:46,882 --> 01:04:49,510
Te înroșești.
Cred că o să te votez.

998
01:04:52,179 --> 01:04:55,474
Declarația dumneavoastră finală, dle Harrison.
Ai două minute.

999
01:04:56,517 --> 01:04:59,103
Deși în mod constant
luând un teren moral înalt,

1000
01:04:59,228 --> 01:05:03,190
Naivitatea domnului Casey îl tot captează
în adâncul, ei bine,

1001
01:05:03,315 --> 01:05:06,235
pentru a spune ușor, comportament îndoielnic.

1002
01:05:07,069 --> 01:05:09,321
El este în mijloc
a unei aventuri cu cineva.

1003
01:05:09,863 --> 01:05:13,409
Nu, nu, nu. Te rog, te rog, ascultă.
Nu aduc asta în discuție ca pe o defăimare.

1004
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
Doar că persoana
el este implicat

1005
01:05:16,078 --> 01:05:18,497
lucrează pentru o firmă de avocatură care
a fost un inamic consecvent

1006
01:05:18,622 --> 01:05:20,249
a legii și ordinii în acest oraș.

1007
01:05:21,542 --> 01:05:24,002
În două cazuri,
traficul a fost oprit ore întregi,

1008
01:05:24,128 --> 01:05:27,589
o dată la Podul Brooklyn și
o dată la tunelul Queens Midtown.

1009
01:05:27,714 --> 01:05:29,466
Au reprezentat
vânzătorii ambulanți cu cărucioare

1010
01:05:29,591 --> 01:05:32,886
care alungă afacerile din
comercianți legitimi, plătitori de impozite.

1011
01:05:33,011 --> 01:05:35,347
Trucuri de bunăstare,
consiliile școlare locale corupte.

1012
01:05:35,514 --> 01:05:36,932
Cu alte cuvinte, toate elementele

1013
01:05:37,015 --> 01:05:39,309
care au făcut viața în acest oraș
aproape de netrait.

1014
01:05:39,768 --> 01:05:41,061
Procuratura

1015
01:05:41,186 --> 01:05:43,939
este reprezentantul legii și ordinii
in acest oras.

1016
01:05:44,731 --> 01:05:46,859
Pe cine vrei să stea pe scaunul acela?

1017
01:05:46,984 --> 01:05:51,363
Un avocat proaspăt absolvent, naiv
cu o singură victorie ușoară în spate?

1018
01:05:51,488 --> 01:05:53,949
Un om care nu vede nimic rău
cu implicare într-o firmă de avocatură

1019
01:05:54,074 --> 01:05:57,119
care uneori a adus acest oraș
în genunchi?

1020
01:05:57,244 --> 01:06:00,998
Sau calmul, raționat,
punct de vedere obiectiv

1021
01:06:01,123 --> 01:06:04,126
a cuiva care este devotat
18 ani de serviciu public în acest oraș

1022
01:06:04,251 --> 01:06:07,337
si oamenii lui? Multumesc.

1023
01:06:10,841 --> 01:06:12,134
domnule Casey?

1024
01:06:14,845 --> 01:06:17,306
Nici nu am de gând să răspund
la atacul personal,

1025
01:06:17,473 --> 01:06:20,225
în afară de a spune asta
trăim într-un fel în păcat

1026
01:06:20,309 --> 01:06:21,935
pentru că nu se va căsători cu mine.

1027
01:06:22,561 --> 01:06:23,562
am întrebat.

1028
01:06:26,106 --> 01:06:30,652
Dar aș vrea să abordez ceea ce cred
Domnul Harrison chiar vorbește aici.

1029
01:06:30,777 --> 01:06:33,030
Suntem cu toții perfect conștienți
a pierderii totale a respectului

1030
01:06:33,155 --> 01:06:35,407
care există astăzi pentru guvern,
în special legea.

1031
01:06:35,532 --> 01:06:37,826
Ei bine, cred că sistemul poate funcționa.

1032
01:06:39,036 --> 01:06:41,079
Dar voi, toți,
nevoie de o asigurare de bază.

1033
01:06:41,246 --> 01:06:43,749
Trebuie să știi
că legea se aplică tuturor în mod egal.

1034
01:06:44,124 --> 01:06:47,669
Bogat, sărac, negru, alb, galben,
maro, martor, juriu,

1035
01:06:47,794 --> 01:06:51,423
făptuitor, victimă, polițiști, judecători,
Wall Street, bunăstare.

1036
01:06:51,548 --> 01:06:53,175
Toți în mod egal.

1037
01:06:54,885 --> 01:06:57,221
Biletul de petrecere pe care alerg
s-ar putea să nu-ți placă ceea ce spun,

1038
01:06:57,346 --> 01:06:59,181
dar iti spun ce simt.

1039
01:06:59,306 --> 01:07:02,976
Va exista un singur standard,
a încălcat acea persoană legea?

1040
01:07:03,977 --> 01:07:06,688
Dacă sunt ales,
legea nu va exclude pe nimeni.

1041
01:07:06,813 --> 01:07:10,359
Toți, toți
vor fi egali in fata legii.

1042
01:07:10,484 --> 01:07:13,111
Așa cum scrie pe clădire.
Multumesc.

1043
01:07:27,417 --> 01:07:31,129
-Trebuie să ne întoarcem?
-Tu faci.

1044
01:07:32,172 --> 01:07:34,675
-Mare campanie se oprește mâine.
-Corect.

1045
01:07:35,926 --> 01:07:37,135
Acest loc este magic.

1046
01:07:39,471 --> 01:07:42,599
Pentru cât valorează, nu m-am gândit niciodată
Aș vrea un loc ca acesta.

1047
01:07:43,475 --> 01:07:46,103
Până azi dimineață,
în timp ce îți prepar cafeaua.

1048
01:07:46,687 --> 01:07:49,189
Merită mult.
Faci o cafea foarte buna.

1049
01:07:50,649 --> 01:07:52,109
Cred că ar trebui să ne căsătorim.

1050
01:07:58,991 --> 01:08:00,325
Te casatoresti cu mine?

1051
01:08:05,539 --> 01:08:07,958
Să nu o împingem.
Căsătoria nu a fost grozavă pentru mine.

1052
01:08:08,500 --> 01:08:09,876
Nu ai fost căsătorit cu mine.

1053
01:08:11,461 --> 01:08:13,880
Cum a fost întâlnirea ta cu Vigoda?

1054
01:08:19,469 --> 01:08:20,804
A fost interesant.

1055
01:08:23,265 --> 01:08:24,725
Nu vă pot spune conținutul.

1056
01:08:25,058 --> 01:08:26,518
Am înțeles.

1057
01:08:26,852 --> 01:08:30,439
Când ești D.A.,
s-ar putea să ajungem foarte mult pe părți opuse.

1058
01:08:30,606 --> 01:08:31,940
Vom avea o mulțime de secrete
unul de altul.

1059
01:08:32,065 --> 01:08:33,650
-Urasc asta.
-Deci ce sugerezi?

1060
01:08:35,652 --> 01:08:37,696
Vă sugerez să ne spunem totul unul altuia.

1061
01:08:40,407 --> 01:08:41,700
Lăsăm în seama celeilalte persoane

1062
01:08:41,825 --> 01:08:43,493
să decidă singuri
dacă să-l folosească.

1063
01:08:45,329 --> 01:08:47,456
Doamne, îți place să faci lucrurile dificile.

1064
01:08:49,458 --> 01:08:50,834
De ce nu taci?

1065
01:08:52,002 --> 01:08:53,670
E și asta o opțiune.

1066
01:08:57,007 --> 01:08:58,258
Intră.

1067
01:09:00,761 --> 01:09:02,220
Mulțumesc că ai venit, dle Casey.

1068
01:09:02,346 --> 01:09:05,265
Desigur, ne-am văzut
de luni de zile, dar nu ne-am întâlnit niciodată.

1069
01:09:05,432 --> 01:09:06,433
Sunt căpitanul Lawrence,

1070
01:09:06,516 --> 01:09:07,726
Șef de anchetă
pentru biroul procurorului.

1071
01:09:07,851 --> 01:09:08,894
Desigur.

1072
01:09:09,019 --> 01:09:10,395
Acesta este asistentul meu, locotenentul Gentile.

1073
01:09:10,520 --> 01:09:11,897
-Ce mai faci, domnule consilier?
-Salut, ce faci?

1074
01:09:12,022 --> 01:09:13,607
Ai făcut o treabă al naibii, consilier.

1075
01:09:13,732 --> 01:09:16,151
Sper că voi lucra pentru tine
după noiembrie.

1076
01:09:16,693 --> 01:09:19,112
Acesta este locotenentul Wilson,
Afaceri interne.

1077
01:09:19,738 --> 01:09:21,239
Wilson, vei prelua conducerea?

1078
01:09:26,411 --> 01:09:28,830
Poliția portuară a pescuit
ceea ce era practic un schelet

1079
01:09:28,955 --> 01:09:30,999
în East River acum câteva luni.

1080
01:09:31,750 --> 01:09:35,003
Fișele dentare au identificat cadavrul
ca Kurt Kleinhoff.

1081
01:09:38,006 --> 01:09:40,967
Câteva argile mai târziu, am obținut o copie
a unei mici agende negre.

1082
01:09:41,051 --> 01:09:42,678
Nu pot să vă spun cum.

1083
01:09:43,345 --> 01:09:46,014
Agenda de adrese
avea numele a 15 polițiști.

1084
01:09:49,976 --> 01:09:52,437
Cei 15 ofițeri au fost și sunt în prezent
în anii 64,

1085
01:09:52,562 --> 01:09:54,856
65 și 74.

1086
01:09:55,190 --> 01:09:56,525
De ieri, la ora 4:00,

1087
01:09:56,650 --> 01:09:58,902
am oficial
preluat ancheta.

1088
01:09:59,361 --> 01:10:02,406
Pentru asta suntem aici,
asta face departamentul nostru.

1089
01:10:03,365 --> 01:10:05,409
Una dintre primele noastre investigații
este să afli

1090
01:10:05,534 --> 01:10:07,452
câți ofițeri numiți în acea carte

1091
01:10:07,577 --> 01:10:09,913
au fost prezenți la
Lovitură de focuri Jordan Washington.

1092
01:10:11,498 --> 01:10:12,708
Știi dacă Kleinhoff a fost murdar?

1093
01:10:14,960 --> 01:10:17,087
Nu știm. Încă.

1094
01:10:17,921 --> 01:10:20,298
Dar am ținut cont de el
după ce a părăsit forța.

1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,801
A fost mereu în preajma drogurilor,
pe franjuri.

1096
01:10:22,926 --> 01:10:25,721
Unde erau droguri și dealeri,
era Kleinhoff.

1097
01:10:25,804 --> 01:10:27,806
Ne apropiam
când plutea în sus.

1098
01:10:27,973 --> 01:10:29,057
Nu are rost să-l cauți pe ucigaș

1099
01:10:29,224 --> 01:10:31,685
dacă criminalistica nu ne poate da
un indiciu despre cum a murit.

1100
01:10:32,936 --> 01:10:34,146
Deci de ce sunt aici?

1101
01:10:36,523 --> 01:10:39,401
Unul dintre numele din carte
era Joey Allegretto.

1102
01:10:39,776 --> 01:10:41,069
Partenerul tatălui tău.

1103
01:10:41,737 --> 01:10:43,447
Trebuie să-l aducem, Sean,

1104
01:10:44,364 --> 01:10:46,992
dar nu vrem să vă rănim
sau campania dvs.

1105
01:10:47,701 --> 01:10:50,287
Și Dumnezeu știe,
nu vrem să-ți rănim tatăl.

1106
01:10:50,954 --> 01:10:53,623
Ne-am gândit că ar putea merita
ca tu să vorbești mai întâi cu el.

1107
01:10:53,749 --> 01:10:55,917
Poate e ceva,
poate nu e nimic.

1108
01:10:56,042 --> 01:10:58,962
Dar dacă e ceva,
poate va vorbi cu tine.

1109
01:10:59,796 --> 01:11:02,591
Atunci poate vom vedea dacă există o cale
de a exercita un anumit control al daunelor

1110
01:11:02,716 --> 01:11:04,426
pe toată mizeria asta.

1111
01:11:05,969 --> 01:11:08,472
Și ar trebui să vă raportez înapoi,
asta e?

1112
01:11:10,140 --> 01:11:12,058
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o, dle Casey.

1113
01:11:12,726 --> 01:11:14,603
E mai bine să știi decât să nu știi.

1114
01:11:17,397 --> 01:11:19,357
Cu altcineva vrei să vorbesc?

1115
01:11:22,444 --> 01:11:23,528
Momentan nu.

1116
01:11:38,168 --> 01:11:41,713
Ce naiba, nu-ți dau
un birou? Trebuie să ne întâlnim aici?

1117
01:11:42,881 --> 01:11:45,175
Vino aici. Ce mai faci?

1118
01:11:49,596 --> 01:11:53,266
Ce s-a întâmplat?
Ce-i cu tine?

1119
01:11:53,725 --> 01:11:56,144
Nu aș purta niciodată un fir pe tine, Joe.

1120
01:12:00,565 --> 01:12:01,691
Îmi pare rău.

1121
01:12:04,236 --> 01:12:08,073
Știu asta, îmi pare rău.
Hai, vino aici, îmi pare rău.

1122
01:12:14,996 --> 01:12:18,500
Doar atât
de când Kleinhoff a plutit în sus,

1123
01:12:18,625 --> 01:12:20,085
toată lumea e puțin încordată, asta-i tot.

1124
01:12:23,171 --> 01:12:24,339
De ce sunt încordați, Joey?

1125
01:12:25,757 --> 01:12:26,758
Oh, oamenii vorbesc.

1126
01:12:27,509 --> 01:12:30,846
-Despre ce vorbesc?
- Se implică Afaceri Interne.

1127
01:12:31,012 --> 01:12:33,598
Biroul tău. Oamenii sunt nervoși.

1128
01:12:35,475 --> 01:12:38,270
Joey, ai spus la proces
nu l-ai cunoscut pe Kleinhoff.

1129
01:12:40,188 --> 01:12:41,690
Da, bine, am mințit.

1130
01:12:43,108 --> 01:12:44,109
De ce?

1131
01:12:45,151 --> 01:12:46,653
Pentru că am comis mărturie mincinoasă
mult mai ușor

1132
01:12:46,778 --> 01:12:48,321
decât să recunosc că îl cunoști pe Kleinhoff.

1133
01:12:48,446 --> 01:12:50,323
Ei bine, ce ai de gând să faci?
Ai de gând să mă raportezi?

1134
01:12:54,661 --> 01:12:58,874
Voi raporta la fel de puțin sau la fel de mult
a acestei conversații așa cum vreau eu.

1135
01:13:00,000 --> 01:13:01,501
Asta e afacerea.

1136
01:13:02,961 --> 01:13:05,672
Nu știi Afaceri Interne.
Crezi că asta e afacerea.

1137
01:13:06,715 --> 01:13:09,384
Eu sunt următorul D.A. al acestui oraș,
asta e afacerea.

1138
01:13:11,052 --> 01:13:12,095
Bine.

1139
01:13:14,806 --> 01:13:17,225
Te întreb, Joe. Ești un polițist murdar?

1140
01:13:19,311 --> 01:13:20,312
<i>Niciodată.</i>

1141
01:13:21,730 --> 01:13:23,899
De ce este numele tău în cartea lui KIeinhoff?

1142
01:13:27,485 --> 01:13:29,195
Nu știam că are o carte.

1143
01:13:30,530 --> 01:13:34,701
Oricum, a încercat să mă sune
de câteva ori. Mereu am spus nu.

1144
01:13:34,826 --> 01:13:35,952
De ce nu te-ai dus după el?

1145
01:13:36,912 --> 01:13:38,455
-Adevărul?
-Da.

1146
01:13:39,039 --> 01:13:40,373
Nu am avut bile.

1147
01:13:40,498 --> 01:13:42,876
A vrut să spună mulți bani
la o mulțime de polițiști.

1148
01:13:43,001 --> 01:13:45,420
M-am gândit că îmi voi păstra nasul curat,
si atat.

1149
01:13:46,838 --> 01:13:48,465
A încercat să ajungă la tatăl meu?

1150
01:13:51,551 --> 01:13:54,471
Uită-te la mine.
A încercat să ajungă la tatăl meu?

1151
01:13:56,514 --> 01:14:01,811
iti jur.
Din câte știu eu, tatăl tău e curat.

1152
01:14:06,524 --> 01:14:08,026
Bine?

1153
01:14:09,986 --> 01:14:11,154
De ce aici?

1154
01:14:11,529 --> 01:14:13,949
Îmi juri aici, pe mormântul mamei
ești curat în afacerea asta cu Kleinhoff.

1155
01:14:14,074 --> 01:14:15,075
-Kleinhoff?
— Kleinhoff!

1156
01:14:15,200 --> 01:14:17,994
Știi al naibii de bine cine este Kleinhoff.
Nu te uita așa la mine.

1157
01:14:18,119 --> 01:14:22,499
Avea mâinile peste tot
niște polițiști din anii 64, 65 și 74.

1158
01:14:22,624 --> 01:14:25,251
Jură-mi chiar aici, Pop, chiar aici,
esti curat.

1159
01:14:26,795 --> 01:14:30,215
Îți jur pe mormântul mamei tale.
Sunt curat.

1160
01:14:31,299 --> 01:14:34,719
-De ce ai mințit la proces?
-Joey ți-a spus deja.

1161
01:14:35,095 --> 01:14:37,514
-Joey ți-a spus despre întâlnirea noastră?
-Desigur.

1162
01:14:39,099 --> 01:14:41,184
- Dar Joe?
-E curat.

1163
01:14:43,311 --> 01:14:45,188
De ce este numele lui în cartea lui Kieinhoff?

1164
01:14:46,189 --> 01:14:47,857
Kleinhoff a încercat să ajungă la el.

1165
01:14:49,442 --> 01:14:52,696
Joey vine la mine și mă întreabă
ce ar trebui sa faca? Ce ar trebui să facă!

1166
01:14:54,239 --> 01:14:57,534
I-am spus că nu vreau să mă ating de el,
așa că l-a refuzat.

1167
01:14:58,243 --> 01:14:59,744
-De unde ştiţi?
-De unde știu eu ce?

1168
01:14:59,869 --> 01:15:01,329
Că l-a refuzat?

1169
01:15:02,872 --> 01:15:04,040
El este partenerul meu.

1170
01:15:08,003 --> 01:15:09,295
Îmi pare rău.

1171
01:15:12,382 --> 01:15:13,800
Îmi pare rău, pop.

1172
01:15:18,346 --> 01:15:20,181
E curat, căpitane Lawrence.

1173
01:15:20,724 --> 01:15:22,684
Mulțumesc, Sean. Mă bucur să aud.

1174
01:15:25,395 --> 01:15:28,314
Sean a vorbit cu el.
Spune că Allegretto e curat.

1175
01:15:29,399 --> 01:15:31,234
Asta mă așteptam să spună.

1176
01:15:33,737 --> 01:15:35,989
Este 9:00. Rezultate. Să mergem.

1177
01:15:37,741 --> 01:15:40,452
<i>Deoarece sondajele tocmai s-au închis, să mergem la
corespondentul nostru, Donna Hanover,</i>

1178
01:15:40,577 --> 01:15:42,662
<i>pentru acoperirea noastră specială a alegerilor.</i>

1179
01:15:42,787 --> 01:15:46,541
<i>Cu votul tocmai s-a încheiat, am făcut-o deja
a obținut prima noastră victorie a serii.</i>

1180
01:15:46,958 --> 01:15:50,795
<i>Și având în vedere cât de aproape sunt sondajele
au fost, vine ca o mare surpriză.</i>

1181
01:15:50,920 --> 01:15:55,300
<i>Conform sondajului nostru de ieșire din sondaj,
Sean Casey își va câștiga cu ușurință...</i>

1182
01:15:55,425 --> 01:15:57,385
Felicitări, Sean.

1183
01:15:58,428 --> 01:16:00,972
<i>...64% din voturi, după proiecțiile noastre.</i>

1184
01:16:01,056 --> 01:16:03,808
<i>Deși nu chiar atât de concludent,
arată după numărare timpurie</i>

1185
01:16:03,975 --> 01:16:06,686
<i>acel primar Williams
ar trebui, de asemenea, să valseze confortabil.</i>

1186
01:16:11,107 --> 01:16:12,525
Nu poate continua așa. Se poate?

1187
01:16:14,235 --> 01:16:16,154
Se întâmplă un lucru minunat
după alta.

1188
01:16:16,863 --> 01:16:20,492
Din experiența mea, nu.
Nu poate continua așa.

1189
01:16:22,035 --> 01:16:25,163
- Care a fost experiența ta?
-Oh, nimic brutal.

1190
01:16:26,039 --> 01:16:27,957
De fapt, în general, sunt norocos.

1191
01:16:28,124 --> 01:16:31,252
Doar că tot aleg băieți
că mă aștept să fiu perfect.

1192
01:16:31,377 --> 01:16:35,757
Nu mă refer la bani și aspect. Ca tine.
Doar perfect.

1193
01:16:35,882 --> 01:16:40,261
Și apoi ne apropiem,
iar defectele apar.

1194
01:16:40,345 --> 01:16:43,932
Presupun că ăsta e defectul meu,
așteptându-l pe Lancelot.

1195
01:16:44,849 --> 01:16:46,476
Nu ai ales greșit
cu mine, Peggy.

1196
01:16:47,560 --> 01:16:51,106
Știu, și mă sperie și mai mult.

1197
01:16:51,231 --> 01:16:53,233
Dacă ești totul
Am sperat si...

1198
01:16:56,444 --> 01:16:58,363
Ce? Și ce?

1199
01:17:00,865 --> 01:17:04,869
Și se dovedește
Nu sunt suficient de bun pentru tine?

1200
01:17:09,666 --> 01:17:12,377
Dacă nu sunt, nu vreau să știu asta
despre mine.

1201
01:17:22,095 --> 01:17:23,346
Vino aici.

1202
01:17:28,977 --> 01:17:30,645
Te casatoresti cu mine?

1203
01:17:33,273 --> 01:17:39,404
Pot fi. Vreau să. Mi-e frică.

1204
01:17:41,906 --> 01:17:45,535
Putem trăi măcar împreună?
In acelasi loc?

1205
01:17:49,372 --> 01:17:52,750
-Bine, locul tău sau al meu?
- Oricare ar fi.

1206
01:17:55,211 --> 01:17:57,755
-Mina.
- Bună alegere.

1207
01:17:58,840 --> 01:18:01,759
-Dar nu renunta la a ta.
-Încă.

1208
01:18:07,265 --> 01:18:09,726
Nu, nu recunosc
numele Kleinhoff.

1209
01:18:10,101 --> 01:18:15,815
Am lucrat peste 1.000 de ofițeri
sub mine în comanda mea timp de 32 de ani.

1210
01:18:15,940 --> 01:18:17,692
Cum ma astepti
să-ți amintești un nume?

1211
01:18:17,817 --> 01:18:20,361
Pentru că te plătea în fiecare lună.

1212
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
Dacă ești curat, nu ai niciun motiv
a fi atât de nervos.

1213
01:18:23,781 --> 01:18:25,200
Glumești cu mine?

1214
01:18:25,325 --> 01:18:27,493
Știi ce înseamnă
chiar să fii chemat aici?

1215
01:18:28,661 --> 01:18:30,788
Ai poze? Ce ai?

1216
01:18:31,581 --> 01:18:34,209
Nu trebuie să vă spunem nimic,
trebuie să ne spui.

1217
01:18:34,334 --> 01:18:36,794
Rahat. Daca aveai poze,
mi-ai fi băgat în față,

1218
01:18:36,920 --> 01:18:38,463
ca să mă poți transforma într-un șobolan.

1219
01:18:39,297 --> 01:18:41,299
nu stiu nimic
despre doborarea Washingtonului.

1220
01:18:41,674 --> 01:18:44,719
Nu voi răspunde la nicio întrebare
cu excepția cazului în care un avocat PBA este prezent.

1221
01:18:45,595 --> 01:18:46,846
Aș vrea să repeți asta.

1222
01:18:47,805 --> 01:18:49,349
O singură dată în afara acestei camere.

1223
01:18:51,184 --> 01:18:52,769
Ți-ai fi înghițit dinții până acum.

1224
01:18:53,603 --> 01:18:55,480
Jur că sunt nevinovat.

1225
01:18:57,732 --> 01:18:59,692
Să-l omoare pe Jordan Washington?

1226
01:19:00,401 --> 01:19:01,778
Eşti nebun?

1227
01:19:05,323 --> 01:19:08,660
-Nici un crac.
-Dl. Casey.

1228
01:19:10,203 --> 01:19:14,040
Întotdeauna începe așa.
Toți sunt nevinovați.

1229
01:19:14,999 --> 01:19:18,628
Toți mint.
Dacă buzele lor se mișcă, mint.

1230
01:19:19,754 --> 01:19:22,048
Într-o săptămână, cineva' || intra
să facă o afacere pentru el însuși,

1231
01:19:22,173 --> 01:19:25,635
apoi toată casa
de cărți se prăbușește.

1232
01:19:25,760 --> 01:19:27,011
Ele coboară.

1233
01:19:40,400 --> 01:19:41,734
<i>Hai greu.</i>

1234
01:19:45,488 --> 01:19:47,407
<i>Strada Barnard, apartament trei-David.</i>

1235
01:19:47,532 --> 01:19:50,535
<i>Avem două îmbrăcate în civil
cu mandat. Trimiteți backup.</i>

1236
01:19:50,660 --> 01:19:51,995
<i>Hai greu.</i>

1237
01:19:54,163 --> 01:19:55,164
Bună.

1238
01:20:00,670 --> 01:20:01,963
-Sean?
-Da?

1239
01:20:03,047 --> 01:20:04,674
Unul dintre avantajele tale...

1240
01:20:05,258 --> 01:20:08,886
Ei bine, dacă este cineva
vrei ca secretara ta...

1241
01:20:10,096 --> 01:20:14,100
- Adică, ar trebui să ai cine vrei.
-Eileen, aș vrea să rămâi, te rog.

1242
01:20:14,225 --> 01:20:17,353
-Am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot primi.
-Aș fi onorat.

1243
01:20:19,605 --> 01:20:22,108
Eileen, știi
unde ar putea fi acel mandat?

1244
01:20:22,233 --> 01:20:24,819
Cel pe care l-au avut Joey și tatăl meu?

1245
01:20:24,944 --> 01:20:28,489
Este în teancul acela pe care tocmai ți l-am adus.
Toată documentația este cronologică,

1246
01:20:28,614 --> 01:20:32,035
deci ar trebui să fie chiar în vârf.

1247
01:20:32,160 --> 01:20:34,078
Acesta este un Xerox. Ştii
unde ar putea fi originalul?

1248
01:20:34,203 --> 01:20:36,456
-Cine a semnat asta?
-Impelliteri.

1249
01:20:36,581 --> 01:20:37,790
S-ar fi putut întoarce în biroul lui,

1250
01:20:37,915 --> 01:20:39,709
ar putea pluti
incinta 74.

1251
01:20:39,834 --> 01:20:42,045
-Vrei să-l localizez?
-Vă rog.

1252
01:20:42,170 --> 01:20:44,088
- Ar putea dura câteva zile.
-Bine.

1253
01:20:54,265 --> 01:20:55,516
-Hi.
-Hi.

1254
01:21:06,194 --> 01:21:07,820
Cum te simți, Morgy?

1255
01:21:09,822 --> 01:21:12,825
Prost. Ce altceva
vrei sa ma intrebi?

1256
01:21:16,162 --> 01:21:20,541
Am venit să-ți mulțumesc. Îți datorez multe.

1257
01:21:20,750 --> 01:21:23,336
Nu-mi mulțumi.
Poate că nu ți-am făcut o favoare.

1258
01:21:26,172 --> 01:21:28,341
Va începe în curând, o să vedeți.

1259
01:21:29,967 --> 01:21:31,719
-Ce' || început?
- Presiunea.

1260
01:21:32,845 --> 01:21:35,306
De fapt, din câte am auzit,
a inceput deja.

1261
01:21:38,601 --> 01:21:39,936
Ce ai auzit?

1262
01:21:40,686 --> 01:21:43,022
Afaceri interne, vă presează?

1263
01:21:46,609 --> 01:21:49,070
-Cum ai auzit?
-Oamenii îmi datorează.

1264
01:21:51,406 --> 01:21:52,490
Cât de rău este?

1265
01:21:54,242 --> 01:21:55,785
Nu știu încă.

1266
01:21:56,619 --> 01:21:59,205
Această afacere cu Afaceri Interne,
Mi-e frică să trec pe uşă.

1267
01:21:59,330 --> 01:22:01,082
Nu stiu la ce sa ma astept.

1268
01:22:01,207 --> 01:22:03,251
Așteaptă-te la ce este mai rău, așa că pregătește-te.

1269
01:22:03,376 --> 01:22:06,629
Toată lumea va dori o bucată din tine
acum că ești ales.

1270
01:22:08,798 --> 01:22:11,092
Te lasă înăuntru
o poziție al naibii de bună, puștiule.

1271
01:22:11,217 --> 01:22:14,220
Când te apucă,
când merg după acea bucată din tine,

1272
01:22:14,345 --> 01:22:16,764
primești ceva înapoi.

1273
01:22:16,848 --> 01:22:19,475
Te întorci mereu
mai mult decât ai dat.

1274
01:22:19,559 --> 01:22:22,228
Mă auzi, puștiule? Mai mult decât ai dat.

1275
01:22:22,353 --> 01:22:24,564
Ce îmi spui?
Va fi o mare afacere pe care o fac?

1276
01:22:24,730 --> 01:22:30,611
Nu, o sută de micuți. O mie.
Tranzactie dupa intelegere.

1277
01:22:30,736 --> 01:22:34,532
-Nu de asta am devenit avocat.
-Cui îi pasă de ce ai devenit avocat?

1278
01:22:35,575 --> 01:22:37,827
Doar tu. Nimănui altcineva nu-i pasă.

1279
01:22:37,994 --> 01:22:40,663
De ce? Vrei mâini curate?
Deveniți preot.

1280
01:22:45,042 --> 01:22:48,129
Uite, puștiule, ce cauți,
nu o vei găsi.

1281
01:22:48,254 --> 01:22:51,841
Nu în acest loc, în acest moment.
Poate nici un loc în orice moment.

1282
01:22:58,514 --> 01:23:00,266
Dar vei fi mai bun decât majoritatea.

1283
01:23:01,934 --> 01:23:03,811
La asta te duci
de a trebui să fie mulțumit.

1284
01:23:03,936 --> 01:23:06,898
Pleacă naibii de aici, te rog.
Mă deprimați.

1285
01:23:08,107 --> 01:23:11,068
-Haide.
-O, Doamne.

1286
01:23:11,986 --> 01:23:13,154
Vă rog.

1287
01:23:19,619 --> 01:23:21,913
Te-aș săruta, dar ești un ticălos urât.

1288
01:23:30,796 --> 01:23:34,050
Deci, ce crezi, locotenente?
Pot să mă fac ceva bine aici?

1289
01:23:35,843 --> 01:23:38,471
Ești primul care a venit în față.
Sunt sigur că putem ajuta.

1290
01:23:38,554 --> 01:23:41,265
Dar am nevoie de coroborare
pentru tot ce ne spui.

1291
01:23:43,434 --> 01:23:46,395
Nu văd nicio problemă.
Vechiul meu partener, Estevez?

1292
01:23:46,521 --> 01:23:52,610
L-ai avut aici.
Pentru o înțelegere, va vorbi.

1293
01:23:56,906 --> 01:24:02,286
Bun. Dar asta e tot.
După voi doi, nu mai sunt oferte.

1294
01:24:07,708 --> 01:24:09,460
Sunt întristat să anunț
rechizitoriul de azi dimineață

1295
01:24:09,585 --> 01:24:15,007
a cinci polițiști acuzați
de mită și trafic de narcotice.

1296
01:24:16,050 --> 01:24:18,261
Numele lor sunt în comunicatul de presă
ai fost dat.

1297
01:24:18,386 --> 01:24:20,304
Acuzațiile sunt rezultatul
a unei anchete de două luni

1298
01:24:20,429 --> 01:24:23,015
de către Divizia Afaceri Interne.

1299
01:24:23,099 --> 01:24:25,601
Ancheta a fost efectuată
de locotenentul Wilson. Sfârșitul declarației.

1300
01:24:25,726 --> 01:24:28,229
-Dl. Casey!
-Vor mai veni polițiști, Sean?

1301
01:24:29,772 --> 01:24:31,107
Este o anchetă în derulare.

1302
01:24:31,232 --> 01:24:33,985
Sunteți un fost polițist, domnule procuror.
Cum te simti?

1303
01:24:34,443 --> 01:24:35,987
-Prost.
-Sean!

1304
01:24:36,112 --> 01:24:41,867
Observ că trei din cele cinci nume
erau în incinta 74.

1305
01:24:41,993 --> 01:24:44,203
Tatăl tău nu este în incinta 74?

1306
01:24:46,622 --> 01:24:49,667
Dacă e ceva ce urăsc
la fel de mult ca un polițist murdar,

1307
01:24:49,792 --> 01:24:53,504
este un reporter care face scandal
cautand o poveste senzationala.

1308
01:24:54,130 --> 01:24:57,842
Defăimarea ta de polițist bun,
un polițist care aproape că și-a dat viața

1309
01:24:57,967 --> 01:24:59,302
pentru acest oraș, este disprețuitor.

1310
01:25:01,053 --> 01:25:02,346
Ti se pare amuzant?

1311
01:25:05,349 --> 01:25:07,685
Acestea fiind spuse, pot să vă spun
că această anchetă va merge

1312
01:25:07,810 --> 01:25:10,938
oriunde duc dovezile.
Această conferință de presă s-a încheiat.

1313
01:25:16,736 --> 01:25:19,864
-Eileen, vreo vorbă despre mandat?
-Oh, am uitat să-ți spun.

1314
01:25:19,989 --> 01:25:24,577
-Nu găsim nicio urmă a originalului.
-Cum se face?

1315
01:25:25,161 --> 01:25:26,454
Se întâmplă tot timpul.

1316
01:25:32,460 --> 01:25:34,420
- Voi șterge asta.
-Uite, lasă-mă să te ajut.

1317
01:25:34,545 --> 01:25:36,714
Am înțeles, mulțumesc. Doar stai acolo.

1318
01:25:36,839 --> 01:25:40,676
Ca și tu să fii voluntar
după toată munca grea făcută, nu?

1319
01:25:40,801 --> 01:25:43,429
Pregătirea fripturii de vită,
atunci te-aș fi putut folosi.

1320
01:25:43,554 --> 01:25:45,181
Curata cartofii,
răzuind morcovii.

1321
01:25:45,306 --> 01:25:47,850
Stai acolo și bea-ți roșu de Guineea.
O să am grijă de asta.

1322
01:25:47,975 --> 01:25:49,435
A fost grozav, pop.

1323
01:25:49,810 --> 01:25:53,522
-Când ai învățat să gătești?
-O, după ce mama ta a murit.

1324
01:25:53,648 --> 01:25:55,983
Zilele libere au devenit al naibii de singurătate
pe aici.

1325
01:25:57,985 --> 01:25:59,028
Dar oamenii erau drăguți.

1326
01:25:59,153 --> 01:26:02,073
M-au tot invitat
pentru cina de duminică.

1327
01:26:02,198 --> 01:26:05,785
Știam că va trebui să-i invit înapoi,
iar restaurantele de aici nu sunt grozave.

1328
01:26:07,161 --> 01:26:12,500
De asemenea, tind să beau puțin prea mult
într-un restaurant, nu știu de ce.

1329
01:26:13,042 --> 01:26:14,835
Așa că am început să gătesc.

1330
01:26:15,461 --> 01:26:17,505
Mi-a făcut zilele libere să meargă mai repede.

1331
01:26:18,339 --> 01:26:21,258
Și mi-aș putea plăti vecinii
ca un om civilizat.

1332
01:26:22,385 --> 01:26:26,722
Haide, nu mă aștepta.
Voi lua doar laptele.

1333
01:26:28,015 --> 01:26:33,604
Nu pot să-mi iau credit pentru plăcinta aceea, mă tem.
Este cumpărat din magazin, dar încălzit de Casey.

1334
01:26:38,359 --> 01:26:41,195
- Iată-ne. Vrei niște cafea?
-Da.

1335
01:26:42,196 --> 01:26:47,493
Deci, Sean, ai vrut să ne vezi,
și am vrut să te vedem.

1336
01:26:48,619 --> 01:26:50,037
Deci, care-i treaba?

1337
01:26:50,871 --> 01:26:54,959
-Hai, ia-o.
- Tu primul.

1338
01:27:00,715 --> 01:27:04,343
Bine. Avem o mică favoare
să te întreb, Sean-o.

1339
01:27:08,597 --> 01:27:11,350
- Una tare, pop?
-Pentru tine, cred că va fi.

1340
01:27:12,017 --> 01:27:13,185
Haide, Joe.

1341
01:27:16,522 --> 01:27:18,357
Cred că singurul lucru de făcut
este doar să spui, nu?

1342
01:27:18,482 --> 01:27:20,568
Hei. Daţi-i drumul.

1343
01:27:23,112 --> 01:27:25,239
Am fost prins cu mâna mea
în borcanul de prăjituri.

1344
01:27:28,075 --> 01:27:29,118
Al cui borcan de prăjituri?

1345
01:27:31,704 --> 01:27:32,747
Kleinhoff.

1346
01:27:34,623 --> 01:27:37,001
Cineva m-a supărat
la Afaceri Interne și m-au chemat.

1347
01:27:37,209 --> 01:27:38,294
Cât timp ai fost pe lună?

1348
01:27:40,588 --> 01:27:42,798
- Cam patru ani.
-Cât costă?

1349
01:27:44,592 --> 01:27:49,054
De-a lungul timpului, nu știu,
aproximativ 60, 70 de mii.

1350
01:27:50,222 --> 01:27:51,265
Marele juriu?

1351
01:27:53,684 --> 01:27:56,937
Da, în aproximativ două sau trei săptămâni.

1352
01:27:59,440 --> 01:28:01,358
Ce vrei să fac în privința asta?

1353
01:28:01,942 --> 01:28:03,986
Joey s-a oferit să coopereze.

1354
01:28:04,779 --> 01:28:08,073
Le-am spus, știi, că m-au prins.

1355
01:28:08,199 --> 01:28:09,784
Dar nenorocitul ăla de Wilson,
m-a refuzat.

1356
01:28:09,909 --> 01:28:12,828
- Spune că are toți cei de care are nevoie.
- Vorbește cu el, Sean.

1357
01:28:12,953 --> 01:28:15,289
S-ar putea folosi de Joey. Încă un martor
nu a rănit niciodată acuzarea.

1358
01:28:15,414 --> 01:28:17,750
El te va asculta. Tu ești D.A.

1359
01:28:17,875 --> 01:28:19,877
Este o chestie personală
cu nenorocitul acela.

1360
01:28:20,002 --> 01:28:21,712
El mă urmărește de ani de zile.

1361
01:28:21,837 --> 01:28:25,341
- Acum vreo opt, nouă ani...
- Prostia, prostia.

1362
01:28:25,466 --> 01:28:27,927
Ai putea la fel de bine
vinde singur droguri.

1363
01:28:28,052 --> 01:28:31,472
-Sean, nu.
-Ce vrei să spui cu „nu”?

1364
01:28:31,555 --> 01:28:33,516
Nu ce, pop?
Să nu-i spui că e un ticălos?

1365
01:28:34,266 --> 01:28:36,811
Că este o rușine?
Ce zici, Pop?

1366
01:28:36,936 --> 01:28:38,229
Spune-mi,
ce vrei sa fac?

1367
01:28:38,354 --> 01:28:42,233
-Sean, e partenerul meu.
-Bine, stai. Doar ține-l.

1368
01:28:42,358 --> 01:28:44,735
Nu vreau ca voi doi...

1369
01:28:44,860 --> 01:28:46,821
Adică, nu este corect.

1370
01:28:48,280 --> 01:28:51,534
Da, sunt partenerul tău,
dar acesta este fiul tău.

1371
01:28:52,743 --> 01:28:55,538
Și nu vreau să provoc niciun sentiment rău
între voi doi.

1372
01:28:57,331 --> 01:29:00,626
Și, tu, poți să nu-ți mai faci griji, pentru că
nu avea nimic de-a face cu nimic.

1373
01:29:00,960 --> 01:29:04,088
Nu am cum să o fac
vorbește cu Afacerile Interne despre el.

1374
01:29:06,799 --> 01:29:08,884
Dacă aș avea ceva nou de oferit?

1375
01:29:09,009 --> 01:29:11,095
Ceva nou de oferit? Precum ce?

1376
01:29:14,598 --> 01:29:16,225
Au fost opt polițiști care...

1377
01:29:17,476 --> 01:29:19,562
Opt polițiști cine ce, Joey?

1378
01:29:21,939 --> 01:29:25,609
-Ce?
- Am vorbit despre eliminarea Washingtonului.

1379
01:29:32,324 --> 01:29:33,450
Dumnezeul meu!

1380
01:29:35,870 --> 01:29:40,624
-Inclusiv pe tine, Joey?
-Da, inclusiv pe mine.

1381
01:29:43,002 --> 01:29:44,378
În acea noapte a schimbului de focuri,
au venit toti...

1382
01:29:44,503 --> 01:29:46,255
Și au fost acolo noaptea
de schimbul de focuri, nu-i așa?

1383
01:29:46,380 --> 01:29:47,715
Da.

1384
01:29:47,840 --> 01:29:49,633
Inclusiv cei doi nenorociți
asta m-a transformat în Wilson.

1385
01:29:49,758 --> 01:29:52,261
Cei doi nenorociți? Nenorociți de șobolani?

1386
01:29:54,346 --> 01:29:56,682
Ai luat bani
de la cel mai mare dealer din Harlem.

1387
01:29:56,765 --> 01:29:58,475
Ai comis sperjur la procesul lui.

1388
01:29:58,601 --> 01:30:01,937
Te-ai angajat într-o conspirație pentru a-l ucide
când nu mai tușește aluat,

1389
01:30:02,062 --> 01:30:05,024
iar acum vă oferi să predați șapte
alți polițiști pentru a te salva,

1390
01:30:05,149 --> 01:30:07,318
și ai tupeu
să le numesc nenorociți?

1391
01:30:10,279 --> 01:30:13,365
Ai fost polițist, Joe, și acum
esti un gunoi, nu esti nimic.

1392
01:30:14,450 --> 01:30:18,078
Sper să te scoată vreun drogat nebun
într-o alee într-o noapte.

1393
01:31:02,998 --> 01:31:06,001
-Sean, nu știam.
- Vigoda avea dreptate.

1394
01:31:09,213 --> 01:31:13,884
E amuzant, petreci ani de zile
cu un partener, trăiești...

1395
01:31:14,009 --> 01:31:17,596
Uneori mori împreună.
Dar tu nu-l cunoști.

1396
01:31:21,850 --> 01:31:24,853
A fost Jordan Washington
singurul martor cinstit la proces?

1397
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Adică, am mințit despre ceva?

1398
01:31:33,779 --> 01:31:35,030
Bineînțeles că nu, pop.

1399
01:31:44,123 --> 01:31:46,083
Ai făcut-o?

1400
01:31:58,095 --> 01:31:59,388
Mandatul.

1401
01:32:04,810 --> 01:32:10,357
Despre asta am venit să te văd.
Ce zici de asta?

1402
01:32:12,860 --> 01:32:14,695
Ziua traseului,
Am făcut unul nou.

1403
01:32:14,820 --> 01:32:17,448
Cel vechi a expirat cu o zi înainte.
Am inventat unul nou,

1404
01:32:17,573 --> 01:32:21,201
a semnat numele lui Impelliteri.
Nimeni nu verifică o semnătură.

1405
01:32:22,286 --> 01:32:25,748
De ce? Pop, de ce?

1406
01:32:27,249 --> 01:32:28,417
Ei bine...

1407
01:32:31,587 --> 01:32:35,424
— Dă-o în cuie, fiule. Îți amintești?

1408
01:32:37,760 --> 01:32:39,511
Eram atât de aproape...

1409
01:32:40,929 --> 01:32:43,182
Atât de aproape de a-l da în cuie pe acel fiu de cățea.

1410
01:32:45,309 --> 01:32:47,686
Snitch a spus că va arăta
acel weekend.

1411
01:32:49,521 --> 01:32:50,731
Obțineți o extensie.

1412
01:32:52,149 --> 01:32:54,068
Era o vineri.

1413
01:32:54,193 --> 01:32:56,070
Du-te să găsești un nenorocit de judecător
vineri dupa ora 3:00...

1414
01:32:56,195 --> 01:33:00,491
-Nu, ai fi putut găsi unul, pop.
- Câți judecători crezi că știu?

1415
01:33:00,616 --> 01:33:02,451
Și nu am încredere în jumătate dintre ei.

1416
01:33:04,912 --> 01:33:06,663
L-am vrut pe Jordan Washington.

1417
01:33:08,874 --> 01:33:14,296
Nu știi cât de mult l-am dorit.
Cel mai mare guler din viața mea.

1418
01:33:15,380 --> 01:33:21,011
Și nenorocitul ăla, criminalul,
un om care își distruge propriul popor.

1419
01:33:21,095 --> 01:33:23,472
I-au făcut-o.
Acum le făcea și altora.

1420
01:33:23,555 --> 01:33:26,600
-Și erau 15 polițiști care îl ajutau.
-Nu-mi da rahatul acela.

1421
01:33:27,476 --> 01:33:32,689
600.000 de dolari pe an? 600.000 de dolari pe an?

1422
01:33:35,025 --> 01:33:36,985
Câți pot rezista la asta?

1423
01:33:39,738 --> 01:33:41,323
Câți doctori, avocați,

1424
01:33:41,448 --> 01:33:44,243
ticăloșii ăia care pun rezervoarele de benzină
in locul gresit?

1425
01:33:44,368 --> 01:33:49,623
Nenorociții ăia care cumpără bărci
cu economiile altor persoane.

1426
01:33:49,748 --> 01:33:52,793
Spune-mi, cine poate rezista la 600.000 de dolari?

1427
01:33:58,882 --> 01:34:04,012
Vă spun eu cine. Alți 27.000 de polițiști
pe forță, asta e cine.

1428
01:34:05,055 --> 01:34:09,476
Sau poate sunt 26.000 sau 25.000.
Sau poate sunt 20.000.

1429
01:34:10,936 --> 01:34:13,397
Dar este mai mult decât restul
a naibii de țară.

1430
01:34:17,401 --> 01:34:21,196
Și pentru a culmea, doi dintre noi intrăm,
eu și Joey.

1431
01:34:21,989 --> 01:34:27,995
Doi dintre noi trecem pe ușa aceea
pentru că îl vrem pe Jordan Washington.

1432
01:34:29,830 --> 01:34:32,749
Doar Iisus Hristos mă oprește
de la uciderea lui pe loc.

1433
01:34:34,543 --> 01:34:37,921
Și crezi că o să-l las să meargă,
când tot ce trebuie să fac este să merg pe hol,

1434
01:34:38,046 --> 01:34:40,632
ridica un gol,
a face un nou mandat?

1435
01:34:40,757 --> 01:34:44,845
Faceți o copie, pătați-o puțin.
Lasă-l pe biroul meu.

1436
01:34:48,223 --> 01:34:50,684
Așa că ajută-mă, Sean, prefer să fac timp
decât să nu faci ce am făcut.

1437
01:34:50,767 --> 01:34:52,519
Se poate întâmpla, pop.

1438
01:34:54,563 --> 01:34:57,232
Poți să faci timp
și Iordan' || mergi dacă iese cuvântul.

1439
01:35:04,489 --> 01:35:05,741
Am nevoie de niște vin.

1440
01:35:07,826 --> 01:35:13,749
Încă l-am prins. Mandatul.
Originalul. Cel învechit.

1441
01:35:15,542 --> 01:35:17,669
Am devenit un fel de superstițios.

1442
01:35:17,794 --> 01:35:19,087
Voiam jacheta în jurul meu

1443
01:35:19,213 --> 01:35:21,423
să-mi amintească
cât de aproape am ajuns să mor.

1444
01:35:26,303 --> 01:35:31,099
Cât de norocos am fost după...
Știi câți ani?

1445
01:35:34,394 --> 01:35:36,480
-Treizeci şi şapte.
-Treizeci şi şapte.

1446
01:35:38,148 --> 01:35:40,275
Când am plecat de la spital,
mi-au dat hainele înapoi.

1447
01:35:40,400 --> 01:35:42,194
Jacheta și pantofii
sunt tot ce a mai rămas.

1448
01:35:42,319 --> 01:35:45,030
Cămașa, pantalonii,
au trebuit să le taie.

1449
01:35:45,155 --> 01:35:48,533
Am băgat mâna în buzunar,
și acolo era.

1450
01:35:54,790 --> 01:35:57,000
Iisuse Hristoase, ce mizerie
Ți-am adus.

1451
01:36:02,339 --> 01:36:04,800
Cred că o să o fac
du-te acasă acum, pop.

1452
01:36:05,634 --> 01:36:07,886
Ascultă, Sean,

1453
01:36:11,098 --> 01:36:13,350
dacă nu poți trăi cu asta,

1454
01:36:16,436 --> 01:36:19,815
știi, doar păstrând secretul
despre mandat, spune-mi.

1455
01:36:21,942 --> 01:36:26,029
Nu vreau să purtați povara.
O să intru și le voi spune că am făcut-o.

1456
01:36:26,154 --> 01:36:27,739
Nu te vreau
a merge împotriva sentimentelor tale,

1457
01:36:27,864 --> 01:36:30,033
pentru că știi ce este corect.

1458
01:36:30,951 --> 01:36:33,745
Sunt doar un polițist bătrân

1459
01:36:33,870 --> 01:36:38,041
cine ar fi trebuit să fie
scos la pășune demult.

1460
01:36:38,166 --> 01:36:41,378
Se întâmplă atât de multe
Doar că nu mai înțeleg.

1461
01:38:20,852 --> 01:38:21,853
Joey e mort.

1462
01:38:24,856 --> 01:38:26,108
S-a împușcat.

1463
01:38:39,621 --> 01:38:42,791
-Cum ai auzit?
- Știri de dimineață, conduc aici.

1464
01:38:46,962 --> 01:38:49,464
A lăsat un bilet?
O notă, a lăsat un bilet?

1465
01:38:50,549 --> 01:38:52,175
-Nu au spus.
-Sincer?

1466
01:38:52,384 --> 01:38:53,718
-Da?
- Pot să-ți folosesc telefonul?

1467
01:38:53,802 --> 01:38:54,970
Sigur.

1468
01:39:00,308 --> 01:39:01,560
Nu îl pot lăsa pe Pop să audă singur.

1469
01:39:01,685 --> 01:39:05,522
<i>Acesta este Liam Casey.
Vă rugăm să lăsați un mesaj. Mulțumesc.</i>

1470
01:39:07,023 --> 01:39:08,024
Trebuie să ies acolo.

1471
01:39:19,828 --> 01:39:21,538
Pop. POP-

1472
01:39:29,421 --> 01:39:30,422
Pop?

1473
01:39:32,090 --> 01:39:33,091
Pop?

1474
01:39:35,218 --> 01:39:37,095
Pop. POP-

1475
01:39:47,731 --> 01:39:51,776
Peggy, nu e aici.
Vreau să ajung la birou, haide.

1476
01:39:51,902 --> 01:39:52,986
Doar în caz că sună.

1477
01:40:05,165 --> 01:40:07,250
Vrei să vin cu tine?

1478
01:40:09,252 --> 01:40:12,631
- Trebuie să lucrez.
-Hei, a cui mașină?

1479
01:40:13,673 --> 01:40:14,966
-Mina.
-Atunci muta-l.

1480
01:40:16,593 --> 01:40:17,844
Sean, ești bine?

1481
01:40:19,221 --> 01:40:20,222
Da.

1482
01:40:36,279 --> 01:40:38,615
Detectivul Casey, mă bucur să te văd.

1483
01:40:38,740 --> 01:40:41,576
Îmi pare foarte rău că a trebuit să te sun acasă,
Onorată Instanță.

1484
01:40:42,244 --> 01:40:44,162
-Dar mulțumesc că m-ai văzut.
- Nu e mare lucru. Intră.

1485
01:40:44,287 --> 01:40:45,580
Multumesc.

1486
01:40:54,464 --> 01:40:55,674
Intră.

1487
01:41:02,931 --> 01:41:04,516
Asta cred că este?

1488
01:41:09,563 --> 01:41:10,855
Ce crezi că este?

1489
01:41:12,065 --> 01:41:14,609
În timpul procesului, a existat un Xerox
a mandatului de arestare.

1490
01:41:14,734 --> 01:41:19,030
De îndată ce am văzut asta,
Știam că acesta este originalul,

1491
01:41:20,198 --> 01:41:23,076
și că există probabil
o diferenta intre cele doua.

1492
01:41:25,745 --> 01:41:26,955
Este acolo?

1493
01:41:27,789 --> 01:41:28,915
Da.

1494
01:41:32,127 --> 01:41:34,170
Data a fost schimbată
si semnatura.

1495
01:41:37,882 --> 01:41:40,594
-O să-l duci la Vigoda?
-Trebuie să.

1496
01:42:02,574 --> 01:42:07,162
Nu pot. Aici.
Lucrez pentru el, sunt îndrăgostit de tine.

1497
01:42:17,505 --> 01:42:19,007
<i>Sunt procurorul.
și voi distruge dovezile.</i>

1498
01:42:19,132 --> 01:42:20,884
S-a mai întâmplat.

1499
01:42:23,595 --> 01:42:25,096
Nu trebuia să mi se întâmple mie.

1500
01:42:25,263 --> 01:42:27,974
Nu ar trebui să ni se întâmple nimănui dintre noi.

1501
01:42:35,273 --> 01:42:37,067
Asta e povestea, Onorată Instanță.

1502
01:42:41,029 --> 01:42:42,906
Așa că am venit să mă predau.

1503
01:42:45,116 --> 01:42:46,159
Uau!

1504
01:43:37,877 --> 01:43:38,920
Buna ziua?

1505
01:43:39,546 --> 01:43:41,423
-Dl. Casey?
-Da.

1506
01:43:42,090 --> 01:43:43,383
Impelliteri aici.

1507
01:43:44,884 --> 01:43:46,845
Tatăl tău stă aici cu mine.

1508
01:43:46,970 --> 01:43:49,764
Tocmai mi-a spus niște cocos și taur
poveste despre un mandat de arestare.

1509
01:43:51,683 --> 01:43:52,851
Mi se pare că e confuz.

1510
01:43:53,226 --> 01:43:54,269
Îmi amintesc clar că am completat

1511
01:43:54,436 --> 01:43:56,521
mandatul pentru el
în ziua raidului.

1512
01:43:57,772 --> 01:44:02,485
-Care a fost acea întâlnire din nou, Liam?
- 13 octombrie.

1513
01:44:03,820 --> 01:44:07,615
Corect, 13 octombrie. Îmi pot aminti
la fel de clar ca și cum aș face-o acum.

1514
01:44:10,452 --> 01:44:13,037
Am fost atât de încântat de ideea că
am putea aduce Jordan Washington,

1515
01:44:13,163 --> 01:44:14,205
Abia așteptam să-l completez.

1516
01:44:15,248 --> 01:44:17,542
I-am urat succes,
Îmi amintesc asta.

1517
01:44:18,084 --> 01:44:20,628
Mi-a spus că există un alt mandat
plutind rotund. Il ai?

1518
01:44:21,421 --> 01:44:23,214
-Da, <i>Onoate.
-Păi, scapă de el.</i>

1519
01:44:24,257 --> 01:44:25,842
<i>Am originalul chiar aici.</i>

1520
01:44:26,885 --> 01:44:29,220
<i>Trebuie să fi fost trimis acasă
în loc de birou.</i>

1521
01:44:29,971 --> 01:44:31,598
<i>O voi aduce cu mine astăzi.</i>

1522
01:44:36,269 --> 01:44:37,562
Mulțumesc, Onorată Instanță.

1523
01:44:43,651 --> 01:44:47,947
Onorată Instanță,
pot vorbi cu tatăl meu, te rog?

1524
01:44:49,115 --> 01:44:50,408
Fiul tău te vrea.

1525
01:44:53,578 --> 01:44:54,579
Hei, Sean-o.

1526
01:44:55,455 --> 01:44:57,415
Pop. POP?

1527
01:45:00,418 --> 01:45:01,920
Ai auzit de Joey?

1528
01:45:03,046 --> 01:45:04,047
Nu.

1529
01:45:09,594 --> 01:45:10,595
Ce?

1530
01:45:11,971 --> 01:45:13,431
Sunt vești proaste, pope.

1531
01:45:31,991 --> 01:45:33,159
Pop?

1532
01:45:46,422 --> 01:45:47,632
Așa că renunț.

1533
01:45:48,550 --> 01:45:49,843
De ce sa renunti?

1534
01:45:52,095 --> 01:45:54,055
Pentru că văd unde se duce.

1535
01:45:54,848 --> 01:45:59,310
Îi datorez lui Impelliteri.
Nu știu cui îi datorează tatăl meu.

1536
01:46:00,728 --> 01:46:04,190
Îi datorez lui Peggy. Peggy îți este dator
pentru că nu ți-a adus mandatul.

1537
01:46:04,315 --> 01:46:07,485
- Va continua pentru totdeauna.
-Oh, la naiba.

1538
01:46:07,610 --> 01:46:11,072
Sean, lucrurile nu merg niciodată
la fel de simplu cum vrei tu.

1539
01:46:14,450 --> 01:46:19,455
Dacă Peggy mi-ar fi adus acel mandat,
Nu stiu ca l-as fi folosit.

1540
01:46:22,584 --> 01:46:25,420
Sunt serios. Am fost după polițiști murdari,
Am polițiști murdari.

1541
01:46:25,545 --> 01:46:27,714
De ce ar trebui să las acel animal
înapoi pe stradă?

1542
01:46:27,839 --> 01:46:29,632
Dar drepturile lui?

1543
01:46:31,134 --> 01:46:35,221
Nu sunt perfect.
Nu am crezut niciodată că sunt perfectă.

1544
01:46:35,346 --> 01:46:36,431
Crezi că ești perfect?

1545
01:46:40,184 --> 01:46:41,227
Nu mai.

1546
01:46:43,354 --> 01:46:44,981
Numele meu este McGovern.

1547
01:46:45,106 --> 01:46:46,649
Domnule McGovern pentru tine.

1548
01:46:47,692 --> 01:46:50,695
Sunt Asistentul Asistentului
Asistent administrativ adjunct

1549
01:46:50,820 --> 01:46:52,989
către procurorul raional
din comitatul New York.

1550
01:46:54,198 --> 01:46:56,576
Începem ceva nou anul acesta.

1551
01:46:57,368 --> 01:47:00,038
Procurorul va da
prelegerea de deschidere de orientare.

1552
01:47:00,163 --> 01:47:01,789
Doamnelor și domnilor,
Procurorul districtual Casey.

1553
01:47:13,843 --> 01:47:15,845
Acum opt luni eram gata să demisionez.

1554
01:47:17,722 --> 01:47:20,808
Totul a fost mult mai complicat
decât mi-am imaginat.

1555
01:47:24,020 --> 01:47:27,982
A început când eram A.D.A.,
asa cum speri sa fii in curand.

1556
01:47:30,526 --> 01:47:32,070
Prima mea ieșire, prima dată în curtea de noapte,

1557
01:47:32,195 --> 01:47:34,072
Am avut 18 cazuri de rezolvat.

1558
01:47:35,198 --> 01:47:37,033
Și după cum vei afla în curând,
trebuie să-ți acuzi infractorii

1559
01:47:37,158 --> 01:47:39,243
în termen de 24 de ore de la arestarea lor.

1560
01:47:42,246 --> 01:47:43,581
Cu o jumătate de oră înainte de judecată,

1561
01:47:43,706 --> 01:47:45,875
În sfârșit îmi iau toate foile galbene
jos din Albany,

1562
01:47:46,000 --> 01:47:49,504
și primul tip sus
Nu am mai văzut niciodată.

1563
01:47:49,629 --> 01:47:54,342
Dar foaia lui galbenă arată
are o condamnare anterioară pentru tâlhărie.

1564
01:47:55,969 --> 01:48:00,932
Dar nu știu dacă a jefuit
o bătrână pe o alee pentru a-și hrăni obiceiul

1565
01:48:01,015 --> 01:48:04,227
sau a furat mâncare dintr-un supermarket
să-și hrănească copiii.

1566
01:48:09,190 --> 01:48:12,402
Și mai târziu mă implic într-un caz
unde încălcarea legii

1567
01:48:12,527 --> 01:48:14,612
a fost mai mult decât respectarea legii.

1568
01:48:17,740 --> 01:48:19,993
Și respectarea legii a ucis un bărbat.

1569
01:48:22,620 --> 01:48:23,955
Nu trebuie să te pregătesc pentru o slujbă

1570
01:48:24,080 --> 01:48:26,040
unde împrejurările
sunt alb-negru.

1571
01:48:26,708 --> 01:48:29,627
Am avut noroc că am avut un astfel de caz
pentru a-mi lansa cariera.

1572
01:48:31,379 --> 01:48:34,507
Dar vei cheltui
cea mai mare parte a timpului în zonele gri.

1573
01:48:35,591 --> 01:48:37,343
Dar acolo, acolo
vei veni față în față

1574
01:48:37,468 --> 01:48:39,095
cu cine ești cu adevărat.

1575
01:48:41,931 --> 01:48:44,017
E un lucru înspăimântător să-ți cer.

1576
01:48:45,018 --> 01:48:46,978
Și ar putea dura o viață întreagă ca să-ți dai seama.

1577
01:48:47,854 --> 01:48:50,231
Pentru mine, știu că am două lucruri.

1578
01:48:52,400 --> 01:48:54,694
Știu că încă mai am deplină credință
in lege.

1579
01:48:58,156 --> 01:48:59,824
Și mai știu că sunt falibil.

1580
01:49:01,075 --> 01:49:04,037
Și doar sper
Dumnezeu nu a terminat încă cu mine.

1581
01:49:06,664 --> 01:49:09,876
Pentru tine, va depinde
despre cine ești acum.

1582
01:49:12,295 --> 01:49:14,839
Dacă ești în ea pentru agitație,
iti garantez,

1583
01:49:14,964 --> 01:49:19,969
o să dai peste un caz
în care crezi cu adevărat

1584
01:49:20,094 --> 01:49:22,972
și o vei pierde.

1585
01:49:23,056 --> 01:49:25,725
O să-ți rupă inima,
și vei fi al naibii.

1586
01:49:27,018 --> 01:49:28,853
Și dacă crezi că ești un sfânt,
Ei bine, vă garantez,

1587
01:49:28,978 --> 01:49:32,106
o să dai peste un caz
unde va trebui să faci o înțelegere

1588
01:49:32,231 --> 01:49:33,900
și o vei câștiga.

1589
01:49:35,902 --> 01:49:41,032
Și asta' || frânge-ți inima,
și vei fi al naibii.

1590
01:49:43,785 --> 01:49:45,912
Deci ai putea la fel de bine să crezi în asta
de la început.

1591
01:49:47,330 --> 01:49:48,581
Doare mai puțin așa.

1592
01:49:55,088 --> 01:49:59,092
Dacă obosești, ieși afară,
pentru că te voi concedia.

1593
01:50:00,468 --> 01:50:01,552
Dacă găsești că poveștile amuzante

1594
01:50:01,677 --> 01:50:02,929
încep să conteze
mai mult decât cazul,

1595
01:50:03,054 --> 01:50:04,263
ieși afară, sau o să te concediez.

1596
01:50:06,599 --> 01:50:09,310
Și dacă, Doamne ferește, te trezești într-o zi
și pur și simplu nu-ți mai pasă,

1597
01:50:09,477 --> 01:50:12,063
atunci te rog, ieși.

1598
01:50:13,064 --> 01:50:14,774
Pentru că atunci mă duc
chiar trebuie să te concedieze.

1599
01:50:19,028 --> 01:50:21,114
Dar dacă ești gata
să-ți asumi acest tip de risc,

1600
01:50:24,826 --> 01:50:25,952
Bun venit.

1601
01:50:28,621 --> 01:50:31,124
Și ca un bătrân polițist pensionar
îmi spunea,

1602
01:50:34,085 --> 01:50:38,256
— Dă-i unghii. Și mult succes tuturor.